"meses desde" - Traduction Portugais en Arabe

• أشهر منذ
• شهور منذ
• شهر منذ
• شهرين منذ
• اشهر منذ
• شهران منذ

Quase 8 meses desde que nos sentámos a esta mesa para falármos.
تقريباً مضت ثمانية أشهر منذ أن جلسنا مقابل هذه الطاولة وتحدثنا

Três meses desde que te convidei pela primeira vez para seres o meu "restauranteur" preferido.
ثلاثة أشهر منذ أن دعوتك لتكون مسؤولي المفضل عن المطعم

Passaram seis meses desde que morreu, levando o meu filho com ela.
. لقد مرت ستت أشهر , منذ وفاتها و وفات إبني معها

Só passaram alguns meses desde que ela e Arastoo terminaram.
حسنا، لقد مر عدة شهور منذ هي وارسطو انفصلا

Por três meses, desde o encontro em Janos, os ataques de Gerónimo tem estado a diminuir.
لثلاثة شهور منذ ذلك اللقاء في يونس بدأت تقل هجمات جيرونيمو

Eles baixaram os padrões todos os meses desde que isto começou.
انهم يخفضون المعايير كل شهر منذ بدأ هذا الأمر

Só passaram alguns meses desde o teu acidente e nem falámos sobre isso.
لم يمض سوى شهرين منذ الحادث الذي تعرضت له وقد تحدثنا بشأنه

Já passaram meses desde que vi uma vagina, que não estava desenhada na minha mão.
لقد مرت أشهر منذ رأيت مهبلاً لم تجذبه يداي بالقوة

Seis meses desde que disseste que falávamos da minha promoção daí a seis meses.
مضت ستة أشهر منذ أن قلت أننا سنناقش أمر ترقيتي في ستة أشهر

Tem estado connosco há uns meses, desde que saiu do coma.
نحن نبقيه هنا فوق مضى على وجوده بضعة أشهر منذ أن خرج من ارض الغيبوبة

Sabe, já se passaram três meses desde o seu último caso.
لقد مر ثلاثة أشهر منذ آخر قضية عملت عليها.

Já faz cinco meses desde aquela noite em LA.
لقد مضت خمس أشهر منذ تلك الليلة في لوس أنجلس

Não acredito que passaram seis meses desde que ela esteve em casa.
لا أصدق انها مرت 6 أشهر منذ ان كانت بالمنزل

O que é que eu fiz nos últimos 6 meses, desde que voltaste, que te levou a pensar que eu traficava droga?
ماذا فعلتُ خلال الستّة أشهر منذ عودتك قد يدفعك للظنّ بأنّي أروّج المخدرات؟

Há um tipo que me tem mandado mensagens há meses, desde que comecei a trabalhar para o Reisner.
انظر، هذا الرجل يراسلني منذ شهور منذ أن بدأت العمل مع رايزنر

Só passaram seis meses desde o nosso casamento e as coisas estão a ficar mais aborrecidas, insípidas e banais todos os dias.
سته شهور منذ زفافنا وتَبْدو الأشياءَ كما هيا جماع قوى دون شى،

Veja, nos meses desde a cirurgia, formou-se tecido cicatrizado em redor do pacemaker.
تفهم يا سيد، أنه في شهور منذ الجراحة الأولية نسيج ندبة تشكل حول منظم ضربات القلب

Já passaram 10 meses, desde que ele ajudou a vadia da minha mulher, a fugir de mim.
لقد مضى عشرة شهور منذ ساعدت تلك الليئمة على الفرار مني

Eu tenho ataques todos os meses desde os dez anos.
تصيبني النوبات كل شهر منذ أن كنت في العاشرة لا شيء جميل، كل شيء يبدو خاوياً

O lugar está desactivado há dois meses, desde que acabou o dinheiro.
لقد كان الموقع متوقفاً لمدة شهرين منذ أن توقف التمويل

Estamos a tentar há seis meses, desde a noite de núpcias.
لقد كنا نحاول لمدة 6 اشهر منذ ليلة الزفاف

Mas já passaram dois meses desde a última vez que a Jordana falou comigo.
لكن مضى شهران منذ آخر مرة تحدثت معي جوردانا