"meses em" - Traduction Portugais en Arabe

• أشهر في
• شهور في
• شهراً في
• الشهور
• الشهرين
• الأشهر في
• أشهر على
• أشهر من
• خلال الأشهر
• شهرين في

Porque veio para cá continuar uma guerra... que acabou há meses em Virgínia?
لماذا أتيت هنا لمواصلة الحرب التي انتهت قبل أشهر في فرجينيا؟

Após quase cinco meses em coma... o Presidente sucumbiu quinta-feira às 16:20.
بعد أن أمضى 5 أشهر في غيبوبة قضى الرئيس نحبه بعد ظهر يوم الخميس عند الساعة الرابعة و20 دقيقة

Após seis meses em Amesterdão, não sabemos... se estamos lá há 20 minutos ou há 20 anos.
كما تعلم، لأن ما أعنيه هو أنك بعد ستة أشهر في أمستردام.. لا تعلم ما إذا كنت هناك لعشرين دقيقة أم لعشرين سنة..

É melhor reencontrarmo-nos daqui a três meses, em Viena.
سنتقابل ثانية في خلال ثلاثة شهور في فينا.

Uma trepadinha a cada cinco meses em um trailer de prisão não vai nem arranhar essa coceira.
جلسة صغيرة كلّ خمسة شهور في مقطورة سجن لن تشبع ما تريدينه

Deixem-me contar-vos a história de Shriram, um menino de 18 meses em Bihar, um estado no norte da Índia.
لأخبركم عن قصة شريرام، الطفل ذا ال 18 شهراً في بيهار، ولاية في شمال الهند.

Penso muito naqueles meses em que viajámos juntos.
لقد كانت تضحك عندما تُفكر بتلك الشهور التي قضيناها على الطريق سوية

Conheceram-se... parece que foi ontem. Mas já foi há alguns meses, em minha casa.
لقد تعرفا على بعضهما منذ فترة قصيرة منذ أشهر في الحقيقة

Amelia, graças a ti, tive seis belos meses em Itália.
أميليا . الفضل يعود لكِ بأني قضيت أجمل ستة أشهر في ايطاليا

Esteve preso seis meses em 2005 por falsificação e devido a isso temos coincidência nas impressões digitais rapidamente.
كان في السجن لـ 6 أشهر في 2005 بسبب التزوير و لهذا تمكنا من الحصول على تطابق لبصمته بسرعة كبيرة

3 meses em bares gay, e ainda sou pago?
ثلاثة أشهر في حانات شواذ مظلمة, وأتقاضى عنها أيضاً؟

Três meses em cidades estúpidas e a mesma cantiga?
ثلاثة أشهر في المُدن الغبيّة . و ما زلنا نتحصّل على نفس الهُراء القديم

Está bem, e tratava das posses dele da Virginia quando passou 6 meses em Paris?
حسنا، وكانت تشاهد على ه فرجينيا مقتنيات عندما قضى ستة أشهر في باريس؟

Descobri um homicídio não resolvido que aconteceu há quatro meses em Galveston, Texas, com o mesmo M.O.
فقط انني وجدت جريمة قتل غير محلولة منذ اربع شهور في غالفستون تكساس مع نفس الاسلوب الاجرامي

Passei meses em Hollywood a estudar "software" de animação 3D, e gastei meses em cada animação. A maioria dos investigadores não dispõe desse tempo.
قضيت شهورًا في هوليوود أتعلم برامج الرسوم المتحركة ثلاثية الأبعاد، وقضيت شهور في كل رسم متحرك، وذلك الوقت فقط معظم الباحثون لا يستطيعون تحمله.

- Passei três meses em Klass County.
صرفت ثلاثة شهور في مقاطعة كلاس.

Então passei os seguintes 18 meses em varias formas de tracção.
لذا أمضيت 18 شهراً في أشكال مختلفة من الجر

E todos aqueles meses em que estive a navegar para o novo mundo via a tua cara em todos os estômagos dos escravos.
الجديد العالم إلى مبحرة كنت الشهور تلك كلّ و العبيد كلّ معدّة في وجهك أرى كنت

E durante os dois meses em que ficou na cidade, fizemos amor quase todos os dias, geralmente pela manhã, quando o meu pai trabalhava.
خلال الشهرين التاليين كان هو في المدينة ,لقد مارسنا الحب يومياً تقريباً غالباً في الصباحات ,عندما يذهب والدي إلى العمل لكن أحياناً

Implicaria uns meses em casa e uma promoção para capitão.
ذلك يعني قضاء بعض الأشهر في المنزل وترقية إلى كابتن

NENHUM PAGAMENTO DURANTE 6 meses em TODOS OS PLASMAS
بدون أقساط لمدة 6 أشهر على جميع الشاشات المسطحة.

O que vai acontecer com os seus filhos, o de 5 anos e o de 5 meses, em função de si?
ماذا حصل لأطفالك؟ إبنيك ذو الخمسة سنين وذو الخمسة أشهر من ناحيتك؟

Esta será a única altura nos últimos seis meses em que todas as placas estiveram num local.
وستكون تلك المرة الوحيدة خلال الأشهر الستة الأخيرة التي تتواجد فيها جميع الصفائح في مكان واحد

Não conseguistes controlar essa miúda na última vez, o que vos fazeis pensar que uns quantos meses em França mudaram alguma coisa?
- لم تَستطعُ أَنْ تُسيطرَ على تلك البنتِ آخر مَرّة. مالذي يَجْعلُك تفكر في شهرين في فرنسا اذا احدثت الفرق؟