"mesma decisão" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس القرار

Se tivesse tomado a mesma decisão, deveria demitir-se agora mesmo. O alvo vai na direcção norte a 40 milhas à hora.
اذا كنتِ ستتخذى نفس القرار فيجب أن تستقيلى حالاً

Duas pessoas caminham em direcções opostas ao mesmo tempo e depois, tomam a mesma decisão, ao mesmo tempo.
يسير شخصين في إتجاهين معاكسين في نفس الوقت... وبعد ذلك يتخذون نفس القرار.. في نفس الوقت.

Às vezes, gostava de ter tomado a mesma decisão.
في بعض الاحيان أقول يا ليتني لم آخذ نفس القرار

Mesmo que na altura eu soubesse o que sei agora, tomaria a mesma decisão.
حتى لو علمت ما أعلمه الأن كنت سأريد أخذ نفس القرار

Agora estamos perante a mesma decisão e defendo que façamos exactamente o mesmo que ele fez.
ونواجه نفس القرار هنا، وأجادل بما فعله بالضبط

Tomavas a mesma decisão se isto não fosse alguém com que te importasses?
هل كنتِ ستقومين بأتخاذ نفس القرار لو لم تكن شخصاً تهتمين لها ؟

Será uma grande perda para este país e para todos nesta sala, ...mas tenho a certeza que ele não hesitaria em tomar a mesma decisão para ele próprio que estou a tomar agora.
كان دائما يسعدني ان أعمل معه سيكون خسارة كبيرة لهذه البلاد ولنا كلنا في هذه الغرفة لكن أنا متأكد انه لن يتردد لأخذ نفس القرار الذي إتخذته

Se estivesse na sua situação, teria tomado a mesma decisão.
ولو كنت في محلك لاتخذت نفس القرار

Podia ter tomado a mesma decisão.
لأكونمعه، ربما أتخذت نفس القرار.

Tive de tomar a mesma decisão.
تحتم علي أن أتخذ نفس القرار مع أخي

- devíamos... - Eu teria tomado a mesma decisão.
... ــ إذن يجب علينا أن ــ كنتُ سأتّخذ نفس القرار

Ela disse: "Mas GrandPaula "ele terá exatamente a mesma decisão que tu terias.
فقالت لي: "لكن يا جدة (باولا)، هو سيتخذ نفس القرار الذي تتخذينه تمامًا.

Ambos tomamos a mesma decisão,
كلانا اتخذ نفس القرار

Eu tomei a mesma decisão.
لقد اتخذت نفس القرار