"mesma família" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس العائلة
• العائلة نفسها
• ذات العائلة

Isso foi no ano passado, com a mesma família.
حدث ذلك في العام الماضي إنها نفس العائلة

É raro que duas pessoas da mesma família possam ser tão diferentes.
إنه من الغريب أن يكون إثنان من نفس العائلة, مختلفين جدا

Dos 45 passageiros a bordo, 9 eram da mesma família.
من بين 45 راكباً تسعة كانوا من نفس العائلة

"Raramente os membros de uma mesma família crescem debaixo do mesmo tecto".
من النادر ان يترعرع أعضاء من نفس العائلة تحت نفس السقف

Da mesma família.
من العائلة نفسها

Dantes era um banco. A mesma família possui este edifício desde 1929.
إعتاد أن يكون مصرفاً، نفس العائلة تمتلك هذا المبنى منذ 1929

Eu é que tenho de viver o resto da minha vida na mesma família que aquela mulher.
أنا من ستعيش بقية حياتها في نفس العائلة مع هذه المرأة

Acabámos de descobrir que somos... da mesma família.
لقد أكتشفنا أننا على صلة قرابة من نفس العائلة

Porque estão dois irmãos da mesma família na mesma batalha?
لِم يشترك شقيقان من نفس العائلة فى نفس الحرب ؟

Casar com três raparigas da mesma família não é correcto.
الزواج بثلاث فتياة من نفس العائلة ليس صواباً

Como podem duas pessoas da mesma família precisar de terapia?
كيف يمكن لشخصين من نفس العائلة أن يحتاجا لطبيب نفسي ؟

Então, entregas-nos à mesma família do outro lado.
إذاً، أنتَ تضعنا مع نفس العائلة في الجانب الآخر

Raptar dois canadenses da mesma família levanta especulações da imprensa.
خطف كنديان من نفس العائلة سوفَ يثير تكهنات وسائل الإعلام.

Embora ele não esteja connosco agora, crescemos juntos na mesma família.
حتى لو كان ليس واحدا منا بعد الآن ولكننا كبرنا معا في نفس العائلة.

Duas crianças da mesma família não é coincidência. Quem telefonou?
طفلين من نفس العائلة, لا, هذه ليست مصادفة ومن اتصل؟

Não, és da mesma família, está bem?
لا أنتما من نفس العائلة حسناً؟

Não sabia isso. É a mesma família química.
لم أكن أعلم بهذا - نفس العائلة الكيميائيّة -

Cá estão eles, uma estrela de cinema e uma de televisão da mesma família.
نجم سينمائي، ونجم تلفزي في نفس العائلة.

Depois de tanto tempo nas mãos da mesma família.
بعد فترة طويلة في نفس العائلة.

É difícil acreditar que são da mesma família.
-يصعب التصديق أنّكما مِن العائلة نفسها .

A mesma família que matou os teus irmãos matou o meu pai.
ذات العائلة التى سفكت دم أشقائكِ هى التى قتلت أبى