"mesma história" - Traduction Portugais en Arabe

• بنفس القصة
• ذات القصة
• القصة ذاتها
• نفس القصه
• نفس القصة القديمة
• نفس القصّة
• نفس التاريخ
• القصّة ذاتها
• القصة نفسها
• لنفس القصة
• ونفس القصة
• نفس الكلام
• نفس قصة

É a mesma história que contaste àquele polícia triste.
و أنت أخبرت ذلك الشرطي الفاشل بنفس القصة

Bem, torturaram a mesma história de quatro homens diferentes.
وإنهم يريدون ذات القصة من أربع رجال مختلفياً

Todas as professoras do Girls Who Code contam-me a mesma história.
تخبرني كل مُدرِّسة في برنامج فتيات مُبرمِجات القصة ذاتها.

Como sei que não Ihe contaste a mesma história a ele?
كيف يمكنني ان اعلم انك لم تقولي نفس القصه له ؟

Aqui vamos nós outra vez. É sempre a mesma história.
ها نحن نبدأ من جديد إنّها نفس القصة القديمة

Quando se ouve a mesma história sobre ti mesmo vezes sem conta, a tua vida começa a fazer sentido.
عندما تسمعين نفس القصّة حول نفسك مرارا وتكرارا حياتك تبدأ بالجمع

Nessa mesma história, Bonica alegou que a dor é a experiência humana mais complexa.
وفي نفس التاريخ المُقال وضح بونيكا أن الألم هو التجربة البشرية الأكثر تعقيدًا

É sempre a mesma história connosco feiticeiros.
لطالما كانت القصّة ذاتها بيننا نحن المشعوذين

Se mantivermos a mesma história, ninguém vai saber, certo?
إذا ما التزمنا جميعا بنفس القصة فلن يعرف أحد أبدا

Porque se me disser a mesma história que ele, então posso acreditar que é verdade.
لأنك إذا ما أخبرتني بنفس القصة التي أخبرني بها فقد أصدق أنها صحيحة

Ele contou a mesma história que vos tinha contado.
أخبرني بنفس القصة التي أخبركم بها

O seu próprio ex-marido disse-me exactamente a mesma história Antes de a encontrar-mos.
طليقها أخبرني ذات القصة قبل أن نجدها

- Não na mesma história... - É verdade. Havia,
ليست ذات القصة بالفعل كان هناك -

Pois sabemos que, em muitos casos, as pessoas entendem a mesma história de maneiras diferentes.
لأننا نعلم أنه في كثير من الحالات، يفهم الأشخاص القصة ذاتها بطرق مختلفة تماماً.

Os avatares da mesma história juntavam-se para falar das suas personagens favoritas.
فشخصيات القصة ذاتها يجتمعون معاً كي يتحدثوا عن شخصياتهم المفضلة.

Se dois escritores aparecem com a mesma história, ela é de quem escreveu primeiro.
إثنين من الكُــتـّاب لديهما نفس القصه الشيء المهم هو من كتبها أولاً

Ela conta a mesma história sempre que faz tempura.
انها تسرد نفس القصه في كل مرة تصنع فيها التيمبورا

Um lugar diferente, mas infelizmente a mesma história.
مكان مختلف، ولكن للأسف نفس القصة القديمة.

É sempre a mesma história contigo.
انها دائما نفس القصّة معك يا صاح

Eles são as nossas antigas províncias e odeiam-nos porque temos a mesma história.
ولأنهم من محافظاتنا السابقة ويكرهوننا لأنه نحن وهم لنا نفس التاريخ

Está a contar a mesma história há 23 minutos.
إنه يعيد القصّة ذاتها منذ 23 دقيقة

Em todo o mundo, contaram-me quase a mesma história.
في كل أنحاء العالم قيلت لي القصة نفسها تقريبا وبحذافيرها

Mas, deixem-me dar-vos uma perspectiva diferente da mesma história.
لكن دعوني أعطيكم منظورا مختلفا لنفس القصة.

E com a pessoa do lado, era exactamente a mesma história.
ونفس القصة مع الشخص بعدي

Contam-me sempre a mesma história.
وأنا لا أعرف، أنهم يعطونني نفس الكلام الفارغ مراراً وتكراراً

Não se controla, perdeu tudo e tenta parar. Sempre a mesma história lamechas durante dez minutos.
"لا سيطرة ذاتية، خسران كلّ شيء، محاولة التوقف، نفس قصة التشكّي مراراً وتكراراً لـ..."