"mesma página" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس الصفحة
• وفاق
• الصفحة نفسها

Eu achava que estávamos na mesma página, que tínhamos concordado.
أعتقد أننا كنا على نفس الصفحة. اعتقد اننا متفقين.

Só precisava de saber se estávamos na mesma página.
أردت فقط ان اعرفك واننا على نفس الصفحة

Quando derrubamos aquele alarme e te ofereceste para aguentar os guardas, pensei que estávamos na mesma página.
حين أوقفنا الإنذار وأنت عرضت تعطيل الحراس توقعتنا على نفس الصفحة

Tudo bem, só quero ter certeza que estamos na mesma página.
حسناً, أريد أن أتأكد أننا كلنا على وفاق هنا

Quero ter a certeza que estamos na mesma página sobre o acordo.
أريد أن أتأكد أننا جميعاً على وفاق فى هذه الصفقة

Numa BD, o passado, o presente e o futuro estão lado a lado, na mesma página.
في قصة مصورة، الماضي والحاضر والمستقبل كلهم مصفوفون جنبًا إلى جنب في الصفحة نفسها

Ele está a ler a mesma página há 16 minutos e 24 segundos.
انه يقرأ نفس الصفحة منذ 16 دقيقة و 24 ثانية

Porque quero que todos nós estejamos na mesma página.
رائع لأنني أريد التأكد من أننا جميعاً على نفس الصفحة

Estava. Cansei-me de ler sempre a mesma página.
نعم ولكنني تعبت من قراءة نفس الصفحة مرارا وتكرارا

E eu não quero ser morto, por isso suponho que estamos na mesma página, como dizem os humanos.
,وأنا لا أريد أن أُقتَل .لذا أظن أن هذا يضعنا في نفس الصفحة .كما يقول بنو آدم

Não vai haver milhares de outras pessoas que vão ver a mesma página?
ألن يقوم الآلاف من الناس من الناس الآخرين بأستعمال نفس الصفحة ؟

Para falarmos das tuas canções de uma forma construtiva, temos de estar na mesma página.
أُركز على الحرف، والتكوين، والكلمات حتى يكون بوسعك الحديث عن أغانيك بطريقة بناءة علينا أن نكون على نفس الصفحة

O YouTube está estruturado de modo que o vídeo em que eu falo convosco está exatamente na mesma página que os comentários. Por isso vocês participam de forma real e ativa nesta conversa.
ولأن صفحة اليوتيوب أُنشئت على أساس أن المكان الذي أتحدث إليك فيه، في نفس الصفحة تماماً التي يوجد فيها تعليقاتك. إنك تشارك في المحادثة بطريقة حية وحقيقية وفاعلة.

Leste a mesma página três vezes.
لقد قرأت نفس الصفحة ثلاثة مرات

Então voltamos à mesma página.
لذلك نحن جميعاً مرة أخرى على نفس الصفحة .

Não... estou a ler a mesma página há 15 minutos.
لا، أنا... لقد تم قراءة نفس الصفحة لمدة 15 دقيقة.

Às vezes só precisamos de uma pequena ajuda para recuperarmos a confiança, estarmos na mesma página,
في بعض الأحيان نحتاج لقليل من المساعدة تسترجع ثقتك بنفسك تكون على وفاق

Então sugiro que estejamos na mesma página.
أقترح أن نكون على وفاق

Só para ter a certeza que estamos na mesma página...
...فقط لنتأكد أننا على وفاق

Óptimo. Então estamos na mesma página.
-جيّد، إذن نحن على وفاق .

Agora que estamos na mesma página, quer acrescentar alguma coisa?
و الآن بما أننا في الصفحة نفسها هل تريدين إضافة شئ ؟