"mesma situação" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس الوضع
• نفس الحالة
• نفس الموقف
• الوضع نفسه
• نفس المأزق

Eu estou na mesma situação que tu, há 3 anos atrás.
إنّي في نفس الوضع الذي اُقحمتَ فيه منذ 3 سنين

Depois de ler seu livro, percebi quantas mulheres viviam a mesma situação.
بعد أن قرأت كتابك، أدركت كم كانت نساء أخريات في نفس الوضع

Estamos na mesma situação, ambos tivemos um tratamento injusto.
انا في نفس الوضع الذي تعاني منه كلانا تم خداعنا

O mais pequeno erro e tu ficas na mesma situação.
اذا كان هناك خطأ صغير ستكون في نفس الحالة

Refiro-me a esta situação... a mesma situação em que estou sempre.
ولكن هنا مثل هذا الموقف نفس الموقف الذى انا به

Em qualquer lugar, há outros tomadores na mesma situação, tentando obter freneticamente o dinheiro para pagar tanto o principal quanto os juros a partir de um reservatório de dinheiro que contém apenas o valor principal.
حتى في كل مكان , وهناك غيرها من المقترضين في الوضع نفسه , تسعى بشكل محموم للحصول على الاموال التي تحتاجها لتسديد أصل الدين والفائدة على حد سواء من مجموع الأموال المجمع التي تتضمن الرئيسية فقط.

Todos estão no mesmo barco. São milhares de pessoas na mesma situação.
الجميع في نفس المأزق ,الالاف يحتاجون للوثيقة

Com 10% a menos, ficaremos na mesma situação em que estamos agora.
اذا فقدنا نسبة عشرة بالمائة من المحصول, ربما نحن فقط سنكون في نفس الوضع الذي نحن فيه الان, واسوا

Queria ver como três mulheres reagem na mesma situação.
كنت أرغب في معرفة كيف ستكون ردة فعل النساء الثلاث.. في نفس الوضع.

Eu fico acordada de noite apavorada por ter colocado a April na mesma situação em que o meu pai ficou, apavorada por ter colocado esta criança na mesma situação em que eu fiquei.
. لقد استيقظت كثيرا في الليل خائفة من اني ساضع ابريل في نفس الوضع الذي كان فيه ابي . خائفة من انني ساضع هذا الطفل في نفس الوضع الذي كنت فيه

Só as pessoas que estão na mesma situação.
باستثناء الأشخاص الآخرين في نفس الوضع

Coloca-a na mesma situação.
وضعت لها في نفس الوضع. هل الغش الآن؟

A mesma situação, lembra-se?
نفس الوضع ، وتذكر؟

Na mesma situação... faria o mesmo.
وإن كنت في نفس الحالة سأفعل ذلك مرة أخرى

E estaríamos na mesma situação.
و سنكون في نفس الحالة التي نحن عليها الآن

Na mesma situação, faria tudo de novo.
ولكن في نفس الحالة سأفعلها مرة أخرى

O Coronel Belt já esteve na mesma situação. Ele vai saber o que fazer.
لقد مر الكولونيل بيلت في نفس الموقف انه يعلم ما سيفعل

Sei que não é fácil, mas quero fazê-lo compreender que estamos os dois na mesma situação.
هذا ليس سهلا, ولكنى أريدك أن تفهم نحن فى نفس الموقف

Eu também acabei de romper, mas não é a mesma situação.
أنا نفس الفتاة .. ولكن هذا ليس نفس الموقف

As pessoas dizem: "Eu estava em casa, chegaram à nossa aldeia "puseram-se na traseira do camião e disseram: " 'Tenho trabalho. Quem quer trabalhar?' " Eles fizeram o que vocês ou eu teríamos feito na mesma situação.
يقولون، "كنت في المنزل، شخص ما أتى لقريتنا، وقف على ظهر شاحنة، وقال، "لدي وظائف، من يحتاج للعمل؟" وهم فعلوا بالضبط ما كنت أنت أو أنا لنفعله لو كنا في الوضع نفسه.

Eu estava na mesma situação que tu estás.
كنت في نفس المأزق الذي أنت فيه