"mesmo bairro" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس الحي
• الحي نفسه
• نفس المنطقة
• من الحي
• بنفس الحي

Não há muito o que entender, crescemos no mesmo bairro.
ليس هناك الكثير لتفهم لقد ترعرعنا في نفس الحي

Os médicos removeram as balas, fizeram curativos, e enviaram-me de volta ao mesmo bairro onde fora baleado.
قام الطبيب بإخراج الرصاص، وقطب جرحي، وأعادني إلى نفس الحي الذي أُصبت به.

Tu és do mesmo bairro que eu e que o meu pai.
نشأت من نفس الحي تبعنا والذي نشأ فيه والدي

Somos do mesmo bairro, por isso sei qual será o seu próximo passo.
أنا جئت من الحي نفسه لهذا أعلم ماذا ستكون خطوته التاليه.

A unidade de homicídios recebeu uma chamada esta manhã, de uma cabine, do mesmo bairro.
وحدة الجنايات تلقّت مكالمة اليوم من هاتفٍ عمومي في نفس المنطقة

Só dizes merda. Só porque somos do mesmo bairro?
انت مليئا بالهراءات ياجاكي ولماذا هل لأننا نقطن بنفس الحي ؟

Os corpos foram todos encontrados no mesmo bairro, ...então alguém viu-o.
تم العثور على كل الجثث في نفس الحي إذاً، هو شخص يعيش في المنطقة

Bati num carro estacionado no mesmo bairro onde filmaram o "Children of Men".
صدمت سياره واقفه في نفس الحي الذي قُتل فيه اطفال من الرجال

Você e a Maya moraram no mesmo bairro, trabalharam na mesma empresa, eram amigas.
أنت ومايا تعيشون في نفس الحي تعملون في نفس الشركة، كنتم أصدقاء

Claro, a resposta é óbvia, se pensarem nisso ou se olharem para a imagem à esquerda, onde veem o mesmo bairro durante um apagão e numa noite normal.
وبالطبع فالإجابة واضحة إن فكرتم بها، أو إذا نظرتم إلى الصورة إلى اليسار، حيث ترون نفس الحي أثناء انقطاع الكهرباء في مقابل ليلة عادية.

- Moramos no mesmo bairro.
إلى أين؟ جميعنا نسكن في نفس الحي

Lincoln. Sou o Nick Lane. Não sei se te lembras de mim, mas... crescemos no mesmo bairro em Filadélfia.
أهلاً ، أنا "نيك لاين" لا أعرف لو كنت تتذكرني ، لكننا نشأنا في نفس الحي في فلادفيا

Algum parentesco, vivem no mesmo bairro?
أحدهما مرتبط ؟ أو يسكنون في نفس الحي ؟

Eu gosto de morar no mesmo bairro. Há alguma coisa de acolhedor lá.
أحب المعيشة في نفس الحي هناك دفء في ذلك

Fica em Langley Park. No mesmo bairro onde o corpo foi encontrado.
أجل، إنّه في (لانغلي بارك)، نفس الحي الذي وُجدت فيه الجثة.

Sim, mas aconteceu no mesmo bairro do Bronx, e a balística confirmou que foi uma Bulldog calibre .44 exactamente como a que o Berkowitz usou.
نعم, و لكن ذلك حصل في الحي نفسه في برونكس, وأكدت المقذوفات كان مسدس بلدغ عيار 0.44 كالذي استخدمه بيركوفيتش تماما

Onde senão na América... poderia um pobre e desfavorecido rapaz, desde mesmo bairro... retornar um dia, para destruí-lo.
في مكان آخر غير الولايات المتحدة... يمكن للفقراء. حرمان الطفل من هذا الحي نفسه...

Como eu estava a dizer, o Tony e o Joe, ambos vêm do mesmo bairro maldito.
كما كنت أقول , توني وجو... كل من يأتي من الحي نفسه.

Aliás, parece que estava no mesmo bairro onde ele foi morto.
عند وفاته يبدو بأنك كنت في نفس المنطقة الإدارية التي قتل فيها

O que é que acontece se ficas no mesmo bairro?
ماذا يحدث إن بقيت بنفس الحي ؟