"mesmo barco" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس القارب
• الحالة نفسها
• قارب واحد
• نفس السفينة
• نفس المركب
• بنفس القارب
• مركب واحد
• نفس الحالة
• نفس الوضع

Ambas no mesmo barco. O que é que isso te diz?
جميعهم كانوا على متن نفس القارب ماذا يخبرك هذا ؟

Ora, o que esta comunicação permitiu foi que se formassem comunidades que, de certa forma, estavam no mesmo barco e eram sinérgicas.
وما سمح لها به ذلك التواصل هو تكوين مجتمعات والتي، نوعا ما، كانت على نفس القارب معا؛ كانت متآزرة.

Ela e seu parceiro levou o mesmo barco .
فقط صادف انها هى وشريكها سيرحلان على نفس القارب

Que disparate. Estamos no mesmo barco.
يا له من أمر سخيف أنا في الحالة نفسها مثلك

Talvez não acredite mas... tu e eu estamos no mesmo barco.
ربما لن تصدق ذلك ولكن انا وانت فى قارب واحد

Bom, éramos para voltar a sair no mesmo barco.
حسنا , وقد أمرنا بالعودة على نفس السفينة لستة أشهر من الأختبارات

O que as equações da evolução nos dizem é que todos os organismos, incluindo nós, estão no mesmo barco que o besouro.
ما تخبرنا معادلات التطور هو أن الحيوانات ومنها نحن في نفس المركب مع الخنفساء

Deixa-te disso Chuck. Somos todos amigos. Estamos todos no mesmo barco.
يكفى ذلك ، نحن جميعاً رفاق نحن جميعاً في نفس القارب

Não estará toda a humanidade no mesmo barco?
بالطبع أليس الجنس البشري كله في نفس القارب ؟

mesmo barco, mesmo armazém. Funcionava bem.
على نفس القارب وفى نفس المخزن وقد مضى كل شىء على ما يرام

Se estás no mesmo barco, isso faz-te parte da família.
الان نحن فى نفس القارب,الان نحن عائلة واحدة.

Acontece que eu e você estamos no mesmo barco.
نحن لا نعلم لقد ظننت بأنك وأنا على نفس القارب

Sentia pena deles, mas já percebi que estamos no mesmo barco.
كنت أشفق عليهم، لكن الآن أدركت أني معهم على نفس القارب.

Um Eastman não está no mesmo barco que ninguém.
ايستمان ليس في الحالة نفسها مع أي أحد

Se és um Eastman, não estás no mesmo barco que os outros?
إذا كنت من ايستمان، فأنت لست في الحالة نفسها مع أي شخص؟

É a única maneira de encaixar 5000 espécies de mamíferos no mesmo barco.
الطريقة الوحيدة لتلائم 5000 فصيلة من الثدييات فى قارب واحد

Se te faz sentir melhor, estamos no mesmo barco.
حسناً، قد يخفّف ذلك عنك، إننا في قارب واحد.

É o mesmo barco que se identificou como um barco de pesca chinês Classe B?
هذه نفس السفينة التي تعرف عليها كـ سفينة الصيد الصينية من الصنف ب

- Afinal, estamos no mesmo barco.
قد تعرضنا للخطر , فنحن جميعاً في نفس المركب

Ou compassivas por reconhecer que estavam todas no mesmo barco?
أو كم كانوا حساسات هناك ليميزوا أنهم بنفس القارب

Até esta altura, o Maps pensava que estávamos todos no mesmo barco.
الى هذا الوقت, مابس اعتقد اننا كلنا فى مركب واحد.

Estamos no mesmo barco então temos que nos ajudar um aos outros.
كلنّا في نفس الحالة لذا نحتاج بأن نُساعد بعضنا البعض.

Sou a favor de lealdade, e de ficarmos juntos, mas aqui não estamos no mesmo barco.
انظري انا من اجل الأخلاص لأننا معاً لكننا لسنا في نفس الوضع