"mesmo com as" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى مع
• ذاته مع
• حتى بالرغم

Posso dizer, com toda a confiança, que a empresa está estável, Mesmo com as notícias de hoje.
وبإمكاني أن اقول بكل ثقة بان الشركة في موضع الثبات حتى مع أخبار هذا الصباح

Mesmo com as modificações das várias características, não consegui gerar uma combinação facial com ninguém na base da dados da NYPD.
حتى مع القيام ببعض التعديلات علىمظهره، فأنا لست قادر على إنشاء أي تطابق للوجه في قاعدة بيانات شرطة نيويورك.

Mesmo com as terapias de que dispomos hoje, isso pode significar que poderemos salvar milhões de vidas.
حتى مع العلاجات التي لدينا حالياً، هذا قد يعني إنقاذ الملايين من الأرواح.

Será o Mesmo com as meninas. Estamos prontos.
و سنقوم بالشئ ذاته مع الفتيات ، نحن مستعدان

Alguém que o Conselho aprovará sem hesitação, Mesmo com as objecções do Zarek.
شخصاً ما لن يتردًد المجلس بالموافقة عليه حتى بالرغم من إعتراضات (زاريك)

Não sei, mas as coordenadas deste planeta estão a anos de distância de qualquer mundo goa'uid, Mesmo com as naves mais rápidas.
لا يمكننى التأكد هذا الكوكب يبعد سنوات عديدة عن أقرب كوكب جواؤلد حتى مع أسرع سفنهم

Mesmo com as doações, do canal de televisão, ainda estamos com pouco.
حتى مع تبرعات قنوات الأخبار,مازال هناك عجز

Daniel, Mesmo com as modificações da nave, não há garantia que vamos chegar lá e se chegarmos, há uma boa hipótese de queimarmos os motores.
دانيل , حتى مع التعديلات ليس هناك ضمانات , أنها ستأخذنا لهناك وإذا فعلت فمن المرجح أن يحترق المحرك

Mesmo com as cadernetas de todos, foi difícil arranjar açúcar para esta semana.
حتى مع أقدام الجميع على الحجز لقد خضت معركة للحصول على سكر كافِ لهذا الاسبوع

Mesmo com as suas ligações, ficamos de fora.
حتى مع علاقاته عبر البركة، قد تمّ خذلاننا.

Até Mesmo com as duas coisas que podem acabar com o teu dia.
حتى مع الشيئن اللذان يمكنا .أن يفسدا يومكم

Mesmo com as minhas armas... não temos nenhuma hipótese contra o exército Otomano.
حتى مع وجود اسلحتي ليس لدينا فرصة بمواجهة الجيش العثماني

Mesmo com as vossas armas, o facto de terem sobrevivido sozinhos todos estes anos, é impossível.
حتى مع اسلحتكم, حقيقة انكم نجوتم هنا لوحدكم كل هذه السنين مستحيلة

Mesmo com as protecções sei o que queres.
حتى مع هذه الردهات أستطيع أن أرى من خلالك

Mas, Mesmo com as melhores ferramentas e tecnologias que temos atualmente, alguns tumores não podem ser detetados senão 10 anos após terem começado a crescer, quando têm a força de 50 milhões de células cancerígenas.
لكن حتى مع أفضل الأدوات والتقنيات التي نمتلك اليوم، لا يمكن الكشف عن بعض الأورام إلا بعد 10 سنوات من بداية نموها، عندما تصبح 50 مليون خلية سرطانية قوية.

Mesmo com as boas intenções dele, a Miranda não estava nem perto.
حتى مع كل جوش وأبوس]؛ ق النوايا الحسنة، ميراندا جدت نفسها ليس أقرب.

É uma coisa que os espiões, tem que fazer regularmente, Mesmo com as pessoas que mais amam.
{\cH318BCB\3cH2A2AAB} إنه شيء يفعله الجواسيس بشكل نظامي {\cH318BCB\3cH2A2AAB} حتى مع من يحبون

Estou a tentar fazer o Mesmo com as pessoas.
أنا أحاول أن أقوم بالشيء ذاته مع البشر

Alguém que será aprovado sem hesitação pelo Quorum, Mesmo com as objecções de Zarek.
شخصاً ما لن يتردًد المجلس بالموافقة عليه حتى بالرغم من إعتراضات (زاريك)