"mesmo ir" - Traduction Portugais en Arabe

• حقا الذهاب
• حقاً الذهاب
• فعلاً الذهاب
• الذهاب حقاً
• حقا أن
• حقاً أن
• الرحيل معي
• الذهاب فعلا

Na verdade, queria mesmo ir estudar para o exame.
في الواقع، أتمنى حقا الذهاب والدراسة للامتحان.

Sim, quero mesmo ir desta vez.
نعم, اريد حقا الذهاب هذه المره

Queres mesmo ir ou estás só a chatear-me o juízo?
أنتِ تريدين حقاً الذهاب أو تريدين أن لاتسمعي كلامي

Ou seja, queres mesmo ir para a Juilliard?
أعني, هل تُريدين فعلاً الذهاب إلى "جوليارد"؟

Preciso mesmo ir, é urgente.
على الذهاب حقاً ؛ إنهُ أمر طارئ

Mas se quer mesmo ir ao fundo desta coisa do Clouseau, desista de estar do mesmo lado da lei.
إذا تريد حقا أن تصبح إلى قاع هذا شيء كلوزو، إنس الواحد على جانبه من القانون.

Vocês podem mesmo ir para mundos paralelos?
هل يمكنكي حقاً أن تذهبي إلى عوالم موازية؟

Quero mesmo ir às Filipinas.
أريد حقا الذهاب للفلبين

Quero mesmo ir desta vez.
اريد حقا الذهاب هذه المره

Devíamos mesmo ir.
يجب علينا حقا الذهاب

Queres mesmo ir a Jerusalém?
هل تريدين حقاً الذهاب إلى أورشليم ؟

- Queres mesmo ir a tribunal?
هل تريدين حقاً الذهاب إلى المحكمة ؟

Devia mesmo ir ao hospital, doutor.
عليكِ حقاً الذهاب إلى المستشفى يا طبيب

- Podemos mesmo ir a qualquer lado?
- هل يمكننا فعلاً الذهاب إلى أي مكان؟

Só quer que eu seja coerente e, em geral, vou com o Harrison... e sabes que quero mesmo ir contigo.
هو أراد أن أبقى ملتزمة أمام الناس، و(هاريسون) هو الذي عادة ما أذهب معه - وأنت تعرفين بأنني أريد فعلاً الذهاب معك ...

Eu preciso mesmo ir.
ينبغي عليّ الذهاب حقاً

Desculpa, não quero mesmo ir.
لا أريد الذهاب حقاً

Se quisesse mesmo ir embora, já teria fugido daqui.
اذا أردتِ حقا أن ترحلين لكانت وركيك تحت ذلك الباب

Sim, mas por favor não contes ao Jim. Eu quero mesmo ir a Itália.
أجل ولكن لا تخبر جيم أنا أريد حقاً أن أذهب إلى إيطاليا

- Ele é demais Devíamos mesmo ir embora.
إنه ينهب ، يسرق - يجب علينا الذهاب فعلا -