"mesmo isso que" - Traduction Portugais en Arabe

• هذا بالضبط ما
• هذا تماماً ما
• هذا فعلاً ما
• هذا بالتحديد ما

Mas é mesmo isso que estou a dizer. Canais especiais e tudo.
لكن هذا بالضبط ما أقوله, وأنا أتحدث عن قنوات النخبة هنا أيضاً.

Estava a usar cartuchos vazios por isso ninguém se magoou, mas é mesmo isso que está prestes a acontecer lá fora para ambos.
كنت تستخدم رصاص بدون بارود لكي لا يتأذى أحد. لكن هذا بالضبط ما سيحدث بالخارج لكما.

Obrigada, Capitão. Era mesmo isso que queria ouvir.
شكراً لك يا حضرة القبطان هذا بالضبط ما كنت بحاجة لسماعه

Porque será mesmo isso que sentirei ao comer este guisado.
لأن هذا تماماً ما سيكون عليه تناول هذا الحساء.

Sim, era mesmo isso que tinha em mente.
أجل , هذا تماماً ما كنت أفكر به

Se é mesmo isso que queres, tenho uma maneira de a recuperares.
اذا كان هذا فعلاً ما تريد اذاً لدي لك طريقة ستساعدك على استرجاعها

Bom, se é mesmo isso que queres...
حسناً، اذا كان هذا فعلاً ما تريد

Não, é mesmo isso que eu tenho de lhe ensinar, querida.
كلا، هذا بالتحديد ما يجب أن أخبره بهِ، يا عزيزتي.

É mesmo isso que tu farias. Que rico pai, não há dúvida.
هذا بالضبط ما قد تفعله أنت تربية جيدة ..

Obrigado, era mesmo isso que procurava.
أشكرك كثيرا هذا بالضبط ما كنت أبحث عنه

E é mesmo isso que ele vai fazer por mim.
اذا هذا بالضبط ما ستقوم به من أجلي

E quero, é mesmo isso que quero.
أردت ، نعم ، هذا بالضبط ما أريده.

Por acaso, sim, é mesmo isso que eu quero.
في الحقيقة نعم.. هذا بالضبط ما أريده.

É mesmo isso que quero dizer.
هذا تماماً ما عنيته أيّها الرّجال

Era mesmo isso que estava a pensar.
هذا تماماً ما كنتُ أفكر به

Era mesmo isso que me ias perguntar?
هل هذا فعلاً ما كنت تود أن تسألني عنه؟

Infelizmente, é mesmo isso que quero dizer.
للأسف ، هذا فعلاً ما سيحدث

Meu, era mesmo isso que eu te ia dar.
يا رجل، هذا بالتحديد ما كنت سأعطيه لكّ...