"mesmo local" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس المكان
• نفس الموقع
• نفس البقعة
• المكان نفسه
• مكان واحد
• المدرسة ذاتها
• المكان ذاته
• لنفس المكان
• بالضبط
• ذات المكان
• نفس موقع

- O mesmo local que estávamos. Local, não o tempo.
نفس المكان الذي بدأنا فيه المكان ، ليس الزمان

E ainda mais porreiro, nem sequer é preciso estar no mesmo local geográfico do robô para o controlar.
وماهو أجمل، بأنه ليس من الضروري بأن تكون في نفس المكان الجغرافي للروبت لتتحكم به.

O que temos visto, quando vamos caçar enxames nas aldeias é que estes locais de reunião são normalmente no mesmo local, todos os dias, todas as semanas, todos os meses, todos os anos.
ما رأيناه، عندما نذهب لمستنقعات الصيد في القرى المختلفة، أن أماكن هذه المستنقعات تميل إلى أن تكون في نفس الموقع بالضبط كل يوم، وكل أسبوع وكل شهر، وعلى توالي السنين.

Ele matou-os com meses de diferença, mas, enterrou-os no mesmo local.
لقد قتلهم بفارق شهر لكن دفنهم كلهم فى نفس البقعة

- De manhã, mesmo local, vamos ver o plano.
، المكان نفسه غداً صباحاً سنتحدث عن الخطة بأكملها

Então a única vez que estes dois telemóveis estiveram no mesmo local foi na casa do Kyle durante o homicídio, certo?
أذن المرة الوحيدة التي كانت هذين الهاتفين كانا في مكان واحد كان في منزل كايل أثناء وقوع الجريمة ..

O mesmo local em que ela andou na escola.
"في المدرسة ذاتها التي قصدتها"

"Encontra-te comigo hoje à mesma hora, no mesmo local."
قابلينا رجاءً في الوقت ذاته في المكان ذاته الليلة.

Vimos muitas pessoas a carregar no mesmo botão ao mesmo tempo para irem praticamente para o mesmo local.
رأينا الكثير من الناس يضغطون الزر نفسه في نفس الوقت ذاهبون أساسا إلى نفس المكان

Setenta anos depois, a 8 de novembro de 2015, no mesmo local, ocorreu outro facto.
بعد 60 عام، فى 8 نوفمبر 2015 في نفس المكان حصل حدث آخر

Num escritório tradicional, estamos no mesmo local 48 semanas por ano e podemos estar fora três ou quatro semanas.
في المكتب التقليدي، أنت تتواجد في نفس المكان خلال 48 أسبوعًا في السنة ويمكن أن تبتعد لمدة ثلاثة أو أربعة أسابيع.

As três religiões consideram o mesmo local sagrado.
الديانات الثلاث كلها تعتبر نفس الموقع مقدسا

Isto relaciona-se com um agricultor local que em 1882 clamou ter visto a mesma coisa exactamente no mesmo local.
تماثلها واقعة مزارع محلّي عام 1882 ادّعى رؤيته لنفس الشيء في نفس الموقع

Mas não, necessariamente, no mesmo local do abrigo "para fora".
لكن ليس بالضرورة نفس الموقع لملجأ النجاة

E pensar que ainda ontem, no mesmo local eles coroaram-no Rei...
ولإعتقاد ذلك أمس على نفس البقعة هم توجوه ملك

Ainda assim o seu testemunho coloca o Tenente Tyson no mesmo local ao longo disto tudo.
رغم ذلك تضع شهادة الملازم أوّل تايسون على نفس البقعة في كل مكان

Quis dizer que, pelo menos, seremos do mesmo local.
أعلم لقد عنيت بأن كلانا سنكون من المكان نفسه

Todos os nossos "e-mails", todos os nossos contactos, todas as nossas fotografias estão num só local. Frequentemente as informações das nossas finanças também estão no mesmo local.
كل رسائل البريد الإلكتروني، كل معارفنا، كل صورنا الشخصية في مكانٍ واحد، غالباً ما تكون معلوماتنا المالية في المكان نفسه أيضاً.

A biofonia são todos os sons que são gerados por organismos num determinado "habitat" ao mesmo tempo e num mesmo local.
وهي كل صوت أصدره كائن حيّ في الموطن الطبيعي في وقت واحد و مكان واحد.

Jack, ainda bem que decidiste guardar no mesmo local.
أشكرك يا جاك أنك قررت إبقائها في مكان واحد

Este colégio é exactamente no mesmo local.
تقع هذه المدرسة بالضبط على المكان ذاته

Ficou preso 15 anos, foi libertado, depois voltou ao mesmo local e tentou matar mais 2 pessoas.
سُجن 15 عاماً، ثم أُطلق سراحه فعاد لنفس المكان بالضبط و حاول قتل إثنين آخرين

Podemos criar a procura e satisfazê-la no mesmo local.
ويمكنكم إحداث الطلب وتلبيته على حدٍ سواء في ذات المكان.

Mortas na mesma altura do ano e despejadas no mesmo local?
قتل في نفس الوقت من السنة و ترك في نفس موقع رمي الجثث؟