"mesmo num" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى في
• حتى مع

Mesmo num restaurante tenho direito a um advogado, certo?
حتى في المطعم.. فيخول ليّ بوجود محامِ، صحيح؟

No nosso corpo? Ou Mesmo num grão de areia?
أو في جسمكم؟ أو حتى في حبة رمل؟

Mesmo num dia mau, costumam aparecer uns tios...
حتى في يوم سيء سيكون هناك بضعة من اعمامي وسبعة

Até Mesmo num combate besta contra besta, isso teria potencial.
حتى في معركة الحيوانات، فقد كان بها إمكانيات

Papa e os outros estão ainda em reunião, Mesmo num dia tão bonito como hoje.
ابي و الاخرين لا يزالون يجتمعون ومرة و مرة اخرى حتى مع يوم جميل مثل هذا

Mesmo num universo imenso, começamos a perceber por que razão o nosso planeta pode, de facto, ser uma Terra Rara.
حتى في الكون الضخم، يمكنك أن تبدأ برؤية سبب كون كوكبنا أرضاً نادرة.

Mesmo num papel que detestas, consegues adorar o que fazes.
حتى في شغل تَكْرهُ، أنت مازِلتَ قادرا ان تحب ماذا تفعلُ.

Mesmo num mundo tão avançado, as pessoas ainda são bastante retrógradas quando se trata de aceitar mudanças.
حتى في عالم متقدّم كهذا، ما زال الناس مترددون حين ما يعلّق الأمر بالتغيير.

Mesmo num mundo sem armas nucleares, haveria perigo.
حتى في عالمٍ خالٍ من الأسلحة النووية سيظل هناك خطر

Desenvolvi um localizador que se pode esconder em qualquer lado, até Mesmo num copo de água.
لقد طورت متعقب بإمكان إخفائه بأي مكان حتى في كأس ماء

Mesmo num mundo iluminado, vimos cá para nos sentirmos mais perto de Deus.
حتى في عالم مستنير، نأتي إلى هنا لكي نشعر بقربنا من الرب

Mesmo num momento de tristeza os factos duros da Guerra Fria não permitem uma pausa na supervisão dos assuntos da Defesa e da Política Externa.
حتى في وقت الأسى، فإن الحقائق القاسية للحرب الباردة لا تسمح بإيقاف الإشراف على شؤون الدفاع والسياسة الخارجية.

Libertar a agência, Mesmo num papel secundário, e você abandona a sua política mesmo antes de começar.
إن أطلقت العنان للوكالة حتى في دور مساند تكونين قد تخلّيت عن سياستك قبل حتى أن تبدئي

Qualquer máquina real teria partes em movimento ou interações com moléculas de ar ou de líquidos que gerariam pequenas quantidades de fricção e de calor, Mesmo num ambiente de vácuo.
أي آلة حقيقية سيكون لها أجزاء متحركة أو تفاعلات مع جزيئات الهواء أو السوائل مولدةً كميات صغيرة من الاحتكاك والحرارة، حتى في الفراغ.

Estamos cautelosamente otimistas de que conseguiremos ir mais depressa do que o comboio bala mais rápido do mundo Mesmo num trecho de 1300 metros.
لذا نَشعُر بتفاؤل حَذِر أننا سنتمكن من أن نجعلها أسرع من "القطار الطلقة" الأسرع في العالم حتى في نطاق 0.8 ميل.

Mesmo num terceiro trimestre desastroso o conglomerado de óleo de peixe sustentou em cerca de 27% os lucros.
حتى في الربع السنوي الثالث الكارثي صناعة زيت الأسماك عززت صافي الربح بنسبة زياد 27%

Mesmo num momento destes consigo batê-las para fora do parque.
حتى في مواقف كهذه يمكنني أن أهزأ منها

Vejo que ficou muito chateada e, Mesmo num bom dia, você e a lógica são...
أستطيع تفهم مدى غضبكِ حتى في يوم جيد كهذا ...انت والمنطق مثل

Várias pessoas alegaram o contrário, mas Mesmo num casamento com base no amor, cada sexo é capaz de aproveitar-se das capacidades produtivas e reprodutivas do outro.
العديد من الناس قدموا الحجج بعكس ذلك ولكن حتى في الزواج الذي يكون أساسه الحب كل نوع قادر على استخدام المهارات الإنتاجية والتناسلية للآخر

Um momento de amor, Mesmo num homem mau pode dar significado a uma vida.
ان لحظة من الحب حتى مع شخص شرير بامكانها أن تجعل للحياة معنى

Até Mesmo num atirador bastante experiente mexeria alguns milímetros.
كفاية كي يطلق الرصاصة الثانية بسهولة حتى مع الرامي الماهر جداً