"mesmo problema" - Traduction Portugais en Arabe

• نفس المشكلة
• نفس الحالة
• نفس المشكله
• بنفس المشكلة
• المشكلة ذاتها

Eu entendo. Eu tenho uma irmã, acho que ela já está morta, que teve o mesmo problema.
أفهم الأمر ، لدي شقيقة ، أعتقد أنها ماتت ، كانت تعاني من نفس المشكلة

Tenho o mesmo problema com os chatos dos lordes quânticos.
بالحقيقة، أواجه نفس المشكلة مع هؤلاء الحّكام الكميين المزعجين

Para evitar que nos metamos no mesmo problema que já tivemos.
لنتجنب الوقوع في نفس المشكلة التي كنا فيها من قبل.

Ele tem o mesmo problema genético.
بالنظر لصور الاشعة السينية لديه نفس الحالة الوراثية التي لدى الضحيتين

E se te dissesse que tenho exactamente o mesmo problema?
هل ستصدقينى إذا قلت لكِ أن لدي نفس المشكله .. كما لديكِ بالضبط

E existem muitas pessoas lá dispostas a ajudar que podem ter tido o mesmo problema antes.
وهناك العديد من الاشخاص الذين يرغبون بالمساعدة والذين من المكن ان يكونوا قد مروا بنفس المشكلة من قبل

Ficas com o mesmo problema, só que com uma bala a menos.
هتظل فى المشكلة ذاتها , ولكن برصاصة اقل.

Ora bem, pensamos que isso só acontece nas histórias disparatadas sobre precognição, mas o problema é que temos exatamente o mesmo problema na academia e na medicina. E nestas áreas, isso custa vidas.
الآن نتوقّع أن يحدث ذلك مع القصص السخيفة عن التنبؤ، ولكن المشكلة هي أنّ لدينا بالضبط نفس المشكلة في الأوساط الأكاديمية وعالم الطب، وفي هذه البيئة يكلّف الأمر حياة أشخاص.

Tal como a primeira abordagem, a abordagem tradicional da inteligência artificial passa pelo mesmo problema.
على غرار النهج الأول، فإن أساليب الذكاء الاصطناعي التقليدي تعاني من نفس المشكلة.

Tem exatamente o mesmo problema que existia em todos os bairros onde vocês também cresceram.
في الواقع، انها بالضبط نفس المشكلة التي كانت موجودة في جميع الأحياء التي ترعرعتم فيها.

É o mesmo problema em dar aos animais pequenas doses regulares de antibióticos: alguns micróbios maus morrem mas nem todos.
إنها نفس المشكلة في إعطاء الحيوانات جرعات صغيرة ومنتظمة من المضادات الحيوية: تقتل بعض الجراثيم المضرة ولكن ليس كلها.

É o mesmo problema nos Galápagos, exceto, obviamente, que, de certa forma, aqui é pior do que noutros locais,
و هي نفس المشكلة في غالاباغوس باستثناء طبعاً أنها اسوأ هنا أكثر من أي مكان آخر

O Marciano tinha o mesmo problema... e foi este fio que o curou.
ماركيانو كان لديه نفس المشكلة وهذه الخيو ساعدته

O Sr. Babalu em pessoa. Teve o mesmo problema durante 10 anos.
السيد "بابالو" ذات نفسه عانى من نفس المشكلة لمدة 10 أعوام

Fui reler as tuas outras peças e tinham todas o mesmo problema.
لقد عدت لقراءة مسرحياتك السابقة إنها تعانى من نفس المشكلة

Tive o mesmo problema com a avó dela. Isto é, a mãe.
كان لديَّ نفس المشكلة مع جدتها ، أعني أمها

E se quem fez isso tivesse o mesmo problema?
إلا إذا كنت موسومة مقدما ماذا لو كان من فعل هذا , لديه نفس المشكلة ؟

Esbarramos com o mesmo problema vezes sem conta. Eu...
نحن ندور حول نفس المشكلة مرة تلو الأخري

No entanto, o Randy não teve o mesmo problema.
راندي , على أي حال لم يكن لديه نفس المشكلة

Já entrou na puberdade e o pai dele toda a vida sofreu do mesmo problema.
ولكن طفلكِ لن يتعايش معها ابنكِ قد جاوز مرحلة البلوغ وعانى والده من نفس الحالة لطوال حياته

Eles chegaram. Mas ambos temos o mesmo problema:
عندهم لكن كلانا لديه نفس المشكله

Tenho 20 mil crianças com o mesmo problema, um idiota retirou o apoio financeiro e elas terão de comer moscas.
على أية حال، لدي 2000 طفل بمعسكري في أفريقيا بنفس المشكلة وبعض المتسكّعين الداعرين هنا سحبوا تمويلنا

E porque tenho outro amigo que possa estar a sofrer do mesmo problema.
وبسبب أنه لديّ صديق آخر لربما قد يعاني من المشكلة ذاتها