"mesmo quando o" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى عندما
• حتّى عندما

Mas Mesmo quando o Sol desaparece completamente, este deserto ainda é banhado por luz e cor, simplesmente não conseguimos ver.
لكن حتى عندما تغيب الشمس تماماً فإن الضوء والألوان يبقيان يغمران هذه الصحراء، نحن فقط لا نرى ذلك

Mesmo quando o visitou nos seus sonhos, não viu nada?
حتى عندما قمت بزيارته في أحلامك لم تجد شيئا؟

As feromonas conseguem controlar multidões, mantendo a multidão a mover-se em ordem, Mesmo quando o pânico começa.
الفيرومونات تُسيطر على الحشد تحافظ على تحرك الجماهير بشكل منتظم حتى عندما يدُب فيهم الذُعر

Elas apenas conhecem os momentos que criam a sua história, Mesmo quando o livro é fechado.
هم فقط يعرفون اللحظات التي تشكل قصتهم حتى عندما يكون الكتاب مغلق وكذلك شخصيات الكتاب

Mesmo quando o vi sufocar até quase morrer, como se ele tivesse um sapo na garganta.
حتّى عندما رأيته على حفا الموت اختناقا و هو يتقيأ ضفدعا حي من فمه

Não é um mau retorno para o capital social, que cresce Mesmo quando o utilizamos.
ليست عائد سيئ لرأس المال الأجتماعي، التي تتركٌب حتى عندما تنفقها.

Mesmo quando o tio de Michael Seaton morreu há uma semana?
حتى عندما توفي عم "مايكل سيتون" منذ اسبوع مضى ؟

Tem sempre algo negativo para dizer sobre tudo, Mesmo quando o elogio.
دائماً لديه ملاحظات سلبية حتى عندما أمدحه

Ele não grita, nem Mesmo quando o canídeo já comeu, as tripas dele estão por todo o lado e o sacana continua bem vivo e a olhar-me fixamente, nem quando pego na serra e termino a tarefa.
إنه لا يَصْرخُ. لَيسَ حتى عندما كان الكلب يأكله وأحشاء كيفين متمددة في كل أرجاء المكان

Mas devo manter a calma Mesmo quando o entrevisto na famosa sala de Londres, o Hammersmith Odeon.
لكني التزام الهدوء، حتى عندما قابلت المشهد من مكان لندن الشهيرة، وهامرسميث أوديون.

Mesmo quando o meu pai era Xerife, não percebia as complicações.
حتى عندما كان أبى عمدة البلدة . أنا لم أستطع أن أدرك التعقيدات

Deposita tanta esperança naqueles que ama, Mesmo quando o nosso caminho se torna íngreme e incerto.
من بقيتنا أن يكونوا,لديها أمل كبير جداً للأشخاص الذين تحبهم حتى عندما ينقلب الطريق الذي نسلكه شديد الإنحدار وغير مؤكد

Isto trabalha Mesmo quando o telemóvel não funciona.
هذه ستعمل حتى عندما تتوقف الهواتف عن العمل

Uma tarefa que tu lidas com muita firmeza, Mesmo quando o prédio onde trabalhas explode ao teu redor.
مهمة أديتها أنت بثقة كبيرة بالنفس، حتى عندما إنفجر المبنى الذي تعمل فيه حولك.

Falas dessa maneira Mesmo quando o SPM não está a ouvir?
أنت تتحدثين هكذا حتى عندما الشرطة لا تستمع اليك؟

Mesmo quando o deixou a apodrecer na prisão, eu estive a seu lado.
حتى عندما تركتيه ليتعفن بالسجن لقد بقيت هناك لأجله

- Não, recentemente, mas sabes, Mesmo quando o pai está aqui, não está verdadeiramente aqui.
لا، ليس في الآونة الأخيرة لكن، كما تعلم حتى عندما يكون أبي هنا إنه ليس حقاً هنا

Mas Mesmo quando o A-Rod anda mal, consegue dar quecas.
نعم، لكن حتّى عندما يتهنّج صنّارته تغمز

Mesmo quando o colocamos cara a cara com a rapariga e ela contou o que fazia, ele recusou-se a acreditar.
حتّى عندما واجّهناه بالفتاة. وأخبرته ما تود القيام به... رفض أن يصدّق ذلك...

E Mesmo quando o fazes, continuam a não ligar.
و حتّى عندما تنامين معهم، لا يتّصلون.