"mesmo que ela" - Traduction Portugais en Arabe

• حقاً أنّها
• حتى لو أنها
• حتى لو كانت
• حتى وإن كانت
• على الرغم أنّها
• حتى إذا كانت
• حتى لو انها

Achaste mesmo que ela me ia abandonar?
هل إعتقدت حقاً أنّها ستتخلّى عنّي؟

-Achas mesmo que ela é boazona?
-ماذا؟ أتعتقد حقاً أنّها مثيرة؟

Sabes, acho que gosto mais da tua outra personalidade, mesmo que ela coloque o dedo no nariz.
أتعلمين, أعتقد أني أحب شخصيتكِ الأخرى أكثر حتى لو أنها تضع إصبعها في أنفها

mesmo que ela não saiba nada, eu sei.
حسنا، أم، هل تعرف لماذا؟ حتى لو أنها لا تعرف أي شيء، وأنا لا.

mesmo que ela não te atribua o mérito por isso, atribuo eu.
حتى لو كانت لا تنسب الفضل لك في ذلك، فأنا أفعل

mesmo que ela fosse uma verdadeira Vénus, não a poderia satisfazer neste meu estado deprimido.
حتى وإن كانت كامله كـ الهة الحب لا أستطيع أن أشبعها بحالتي المغمومة

Sei que ainda ama a sua mulher, mesmo que ela tenha quebrado o seu coração.
أعلم أنّك لا تزال تُحبّ زوجتك على الرغم أنّها فطرت فؤادك.

mesmo que ela tivesse oito anos de idade, duvido que queira ter-te como sogra.
حتى إذا كانت في الـ 8 من عمرها , أشك في أنها كانت لتريد أن تصبحي زوجة أبيها

mesmo que ela ainda estivesse viva, eu não poderia deixá-la sair da cidade.
حتى لو انها ما زلت على قيد الحياة فانني لن اسمح لها بالخروج

Pensa mesmo que ela matou o meu irmão?
أتعتقدين حقاً أنّها قتلت أخى؟

Acha mesmo que ela matou o meu irmão?
أتعتقدين حقاً أنّها قتلت أخى؟

Estamos aqui a ser honestos. Acha mesmo que ela ama-o?
نحن صادقون هنا يا (بيتر) في أعماقكَ، هل تظنّ حقاً أنّها تحبّك؟

Está bem, acha mesmo que ela o manipulou, que a Penelope estava certa?
-حسناً، حسناً ، أتعتقدين حقاً أنّها تلاعبت به، أنّ (بينيلوبي) كانت مُحقة حول ذلك؟

A sua esposa tem uma cratera no abdomén, então mesmo que ela sobreviva à cirurgia, vai ser uma recuperação longa, difícil, e dolorosa.
, لديها حفرة في بطنها , حتى لو أنها نجت من الجراحة ستمر بفترة نقاهة طويلة و مؤلمة

A minha vida é tão foleira, que mesmo que ela diga que não, não é uma queda muito grande.
,حياتي جدا مقرفة, حتى لو أنها رفضت أنا لست بعيدا عن الإنهيار

mesmo que ela saiba alguma coisa, que pode fazer?
حتى لو أنها لا تعرف شيئا ماذا يمكن أن تفعله ؟

Mas mesmo que ela fosse real, já viste o que estás a arriscar por essa mulher?
حتى لو كانت حقيقة أتعرف بماذا تخاظر من أجلها؟

Bem, mesmo que ela estivesse lá, não faz dela uma assassina.
حسناً حتى لو كانت هناك هذا لا يجعلها قاتلة

mesmo que ela confie em si, terá que ter a certeza que está sozinho.
حتى وإن كانت تثق بك فستتأكد مما إذا كنت بمفردك

mesmo que ela os tenha lido, tu ontem disseste que ela não queria saber se tu tinhas outra pessoa na tua vida.
حتى وإن كانت قد قرأتها فلم تكن مهمّة لها.

Sabem que a Eve era adúltera, mesmo que ela tenha negado.
أنتم تعرفون أنّ (إيف) كانت زانية، على الرغم أنّها قد تنكر ذلك،

Não sei. Mas mesmo que ela esteja impressionada, olha para ali.
لا أعرف ,ولكن حتى إذا كانت متأثرةبصورةبسيطة,أنظر هناك .

mesmo que ela não se lembre de se sentir assim.
حتى لو انها لا تتذكر الشعور بهذه الطريقة