"mesmo que estejas" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى إذا كنت
• حتى إن كنت
• حتى لو كنت
• حتى لو كنتِ

Mesmo que estejas certo, e o Avatar esteja vivo, não o vais encontrar.
حتى إذا كنت محقاً, وكان الآفاتر على قيد الحياة فلن تتمكن من العثور عليه.

Mesmo que estejas com raiva do pai, não digas coisas dessas, certo?
حتى إذا كنت غاضبة من أبيكِ، لا يجدر بك قول شيء كهذا له، حسناً؟

Mesmo que estejas perdido não podes perder o amor porque está no coração
حتى إذا كنت ضالاً فلا يمكنك أن تخسر الحب# #لأنه بداخل قلبك

Mesmo que estejas perdido não podes perder o amor porque está no coração
# حتى إن كنت ضائعاً فلا يمكنك خسارة الحب # # لأنه في قلبك #

Sarah, Mesmo que estejas em sarilhos, já tenho problemas que me cheguem.
سارة ، حتى لو كنت تتعرضين لمتاعب فأنا لدى مشاكلى الخاصة

Ouve, Mesmo que estejas fisicamente capaz, não é boa ideia.
إسمع. حتى لو كنت قادراً جسمانياً فهي ليست فكرة طيبة

Mesmo que estejas em suporte de vida, podemos canalizar-te a espinha na mesma.
حتى لو كنتِ على أجهزة إنعاش يمكننـا أن نغرز الإبر بعمودك الفقري

Mesmo que estejas no estrangeiro.
{\pos(192,240)}حتى لو كنتِ في أراضٍ أجنبية

Mesmo que estejas certo, conhecer a nossa história nao fará mal.
حتى لو كنت على حق معرفة تاريخنا لن يتسبب في أيّ ضرر

Mesmo que estejas aterrada, mesmo que depois te arrependas, irás arrepender-te toda a vida, se recusares.
حتى لو كنت تموتين من الخوف حتى لو أسفت لاحقاً بسبب ما تفعلينه ستأسفين طوال حياتك إذا قلت لا