"mesmo que isso signifique" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو كان ذلك يعني
• حتى لو عنى ذلك أن
• وإن كان ذلك يعني

mesmo que isso signifique ter de ser amável como dois idiotas como vocês.
حتى لو كان ذلك يعني أن يكون لطيفاً معكما أيها الأحمقان, تمام؟

Disseste que podias mudar-te, mesmo que isso signifique deixar a tua mulher?
ولكن قلت لهم انك كانت مفتوحة إلى التحرك، حتى لو كان ذلك يعني ترك زوجتك؟

mesmo que isso signifique casar com "mercadoria estragada".
حتى لو كان ذلك يعني الزواج من بضاعة متسخة

mesmo que isso signifique que um dos membros do seu grupo possa ser morto?
...حتى لو عنى ذلك أن أحد أفراد مجموعتك ربما يكون قاتل ؟

E vou destruí-lo, mesmo que isso signifique que não consiga mais viver comigo mesmo.
وسأطيح بك, حتى وإن كان ذلك يعني بأني غير قادر على النظر في وجهي بعد ذلك

mesmo que isso signifique magoar pessoas de quem gostas.
حتى لو كان ذلك يعني إيذاء أشخاص تهتم لأمرهم

Eu vou fazer com que ela descanse de certeza mesmo que isso signifique... tirá-la da próxima missão.
حسنا... سوف نتأكد من انها تحصل على بعض الراحة حتى لو كان ذلك يعني استبعادها من المهمة القادمة

mesmo que isso signifique destruir a minha.
حتى لو كان ذلك يعني تدمير خاصتي

Parece-me que o que estás a dizer, Walter, é que queres fazer este assalto, mesmo que isso signifique matar dois homens inocentes.
ويبدو أن ما تقوله لي، (والتر) أنّكَ تود القيام بعملية السطو... حتى لو كان ذلك يعني قتل رجلان بريئان أذلك ما تُريده؟

mesmo que isso signifique espancá-lo até à morte?
حتى لو عنى ذلك أن نضربه حتى الموت؟

Então, mesmo que isso signifique... que sejas feliz com outra pessoa.
حتى وإن كان ذلك يعني أن تكون سعيداً مع شخص آخر

mesmo que isso signifique mentir!
-مهلاً، مهلاً. -حتى وإن كان ذلك يعني الكذب...