"mesmo que não fosse" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو لم تكن
• حتى ولو لم يكن

E, Mesmo que não fosse alérgico, não gosto deles porque eles agem como se fossem melhores do que eu, que provavelmente até são.
و حتى لو لم تكن لدي حساسية تجاهها لن أحبها لأنها تتصرف كأنها أفضل مني ولربما هن كذلك

Mesmo que não fosse um acidente da carruagem, mesmo que tenha sido uma tentativa de assassinato.
حتى لو لم تكن حادثة بالعربة حتى لو كانت محاولة أغتيال

Mesmo que não fosse avó de May, a Sra. Manson Mingott teria sido a primeira a receber... a necessária visita de esponsais.
حتى لو لم تكن جدة (ماى)... السيدة(مانسون مينجوت) كانت... ستكون أول من...

Era o tipo de entusiasmo que os professores deviam ter, Mesmo que não fosse didáctico.
لقد كان نوعا من الحماس الذي يجب أن يمتلكه المعلمون حتى ولو لم يكن من جانبهم التعليمي

Mesmo que não fosse, duvido que conseguisse premir o gatilho, por assim dizer.
حتى ولو لم يكن شخصيا, فانا واثق انك ستعجزين عن الضغط على الزناد

Mesmo que não fosse assim, o facto é que eu era o padrinho.
حتى ولو لم يكن حقاً سألت مثل هذا، النقطة كان أفضل رجل.