"mesmo se estiveres" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو كنت

Escuta, Mesmo se estiveres certo, ainda não aconteceu.
إسمع حتى لو كنت على حق فإن هذا لم يحدث بعد أنت مازلت أنت

Dizem para manter a boca calada, Mesmo se estiveres sóbrio há 20 anos, porque as pessoas não percebem.
ان يستخدم أدمانك ضدك يقولون لك ان تغلق فمك حتى لو كنت نظيف لمدة20سنه

Mesmo se estiveres com medo de não ser a coisa certa, Mesmo se estiveres com medo de causar problemas, Mesmo se estiveres com medo de que se desmorone tudo...
حتى لو كنت خائفا من أنه ليس الفعل الصحيح. حتى لو كنت خائفًا من أنه سيسبب مشاكل. حتى لو كنت خائفًا

Mesmo se estiveres certo, porque mataria a bruxa?
حتى لو كنت محقاً، لِم أقدم على قتل هذه الساحرة؟

Mesmo se estiveres a jogar nos últimos buracos.
حتى لو كنت تلعب فى التمرين