"mesmo se soubesse" - Traduction Portugais en Arabe

• حتى لو عرفت

E Mesmo se soubesse quem está a fazer isto, para poder pedir uma ordem de restrição contra essa pessoa, era preciso que estivesse a ameaçá-la fisicamente.
حتى لو عرفت من الذي يقوم بهذا من أجل الحصول على أمر تقييدي ضد هذا الشخص، أنهم بحاجة الى أن يتلمسوا تهديداً ضدكِ

Mesmo se soubesse quem ela é, como isso ia poder ajudar-te?
حتى لو عرفت من تكون كيف لذلك ان يساعدك ؟ ماذا سوف تقول لها ؟

Mesmo se soubesse onde ele está, não podia dizer-te.
حتى لو عرفت مكانه فلن أخبرك