"mesmo verdade" - Traduction Portugais en Arabe

• صحيح حقاً
• حقيقيُ
• أصحيح
• فعلاً صحيح
• صحيح تماماً

Isso é mesmo verdade?
هل ذلك صحيح حقاً ؟

- É mesmo verdade?
-هل هو صحيح حقاً ؟

Isso é mesmo verdade, eu sei exactamente o que queres dizer.
نعم هذا حقيقيُ. أَعْرفُ بالضبط ما أنت تَعْني أنتظر، سَأَتي لك "بمنفضةَ السجائر".

Isso é mesmo verdade.
ذلك حقيقيُ جداً.

É mesmo verdade que ninguém pode sair da ilha?
أصحيح انه ممنوع ان يغادر احد الجزيرة ؟

É mesmo verdade que só é preciso cá vir uma vez?
أصحيح أنه لاضرورة للمجي لأكثر من مرة؟

Isso é mesmo verdade, Kitty.
هدآ فعلاً صحيح ، (كيتي)!

Sei que todos dizem que quando engravidamos tudo muda, mas é mesmo verdade.
أنّك تحبلين وكلّ شيءٍ يتغير لكنّ هذا صحيح تماماً

-É mesmo verdade em relação à Anna?
-هل الأمر صحيح حقاً بشأن (آنا)؟

É mesmo verdade o que dizem das raparigas do Norte.
أصحيح ما يقولونه عن الجنوبيات؟

Garanto que é mesmo verdade.
لأؤكد لكم، بإن ذلك صحيح تماماً.

Isso é mesmo verdade.
هذا صحيح تماماً.