"mesquinhos" - Traduction Portugais en Arabe

• التافهة
• سخيفين
• لئيمين

Estou farta dos vossos problemas mesquinhos e da sua estúpida cerca e do seu estúpido canteiro.
لقد مللت من مشاكلكم السخيفة و من سياجكم الغبي، ومن أزهاركِ التافهة

Monstros sugadores de tempo que te torturarão com perguntas parvas, incompetência estupidificante e problemas emocionais mesquinhos.
وحوش مقرفة سيقومون بتعذيبك باسئلة غبية وبعقلياتهم عديمة الكفاءة وبمشاكلهم العاطفية التافهة

E como a maior parte dos humanos, é dominada por sentimentos mesquinhos.
كأغلب البشر، العواطف التافهة تحكمها

Mas eu e tu somos mesquinhos, somos passivo-agressivos um com o outro, nós nem discutimos!
لكن أنت وأنا، نحن سخيفين نحن لسنا فاعِلينَ عدوانيّاً مع بعضنا البعض

Eles podem ser mesquinhos, desonestos e traírem-se mutuamente por nada mas também conseguem ser honestos e leais e seriam capazes de desistir de tudo para proteger quem amam mesmo que seja de outro planeta.
...نعم، يمكن أن يكونوا سخيفين وغير صادقين ويخونون بعضهم... ...البعض لأمور تافهة

Estes tipos escreviam para serem mesquinhos.
كانوا يكتبون ليكونوا لئيمين

Acabei com conflitos mesquinhos.
أنهيت النزاع التافهة

Disse que os outro escreviam para serem mesquinhos.
قلتِ إن الآخرين كانوا يكتبون ليكونوا لئيمين فلماذا يكتب (مات)؟