"metade da vida" - Traduction Portugais en Arabe

• نصف حياتي
• نصف حياته
• نصف حياتها
• نصف عمرك
• نصف حياتك
• نصف عمري

A pessoa que, durante metade da vida, eu julgara ter super poderes, de repente precisava de ajuda para se vestir ou cortar a comida.
الشخص الذي اعتقدت على مدى نصف حياتي بأن لديه قدرات خارقة احتاج فجأةً إلى المساعدة ليلبس أو ليقطع الطعام.

Passei metade da vida na tropa a defender o meu país e não considero patriótico um assassinato do Presidente!
لقد قضيت نصف حياتي في الجيش أخدم فى الدفاع عن بلدي وأنت أول شخص قابلته يرى أن من الوطنية قتل الرئيس

Acha que alguém consegue passar metade da vida numa cadeia... com uma mordaça na boca e não acreditar?
أتعتقد أن أحداً قضى نصف حياته في إحدى الزنزانات مع لَقّام حصان في فمه، و لا يؤمن بالله؟

Penso que deve-se ao facto de ter passado metade da vida debaixo de água.
أعتقد أن السبب لأنه أمضى نصف حياته تحت الماء

Passa metade da vida a vestir-se e a outra metade a despir-se.
،تقضى نصف حياتها فى إرتداء الملابس والنصف الآخر فى نزعها

Basicamente estás a dizer que passaste metade da vida na prisão.
أساسا , تقول بأنك قضيت نصف عمرك في السجن ؟

Mas deixa metade da vida escapar-lhe sem fazer outra coisa que não dormir, cozinhar e pôr a mesa.
لكنك تركت نصف حياتك يضيع دون فعل أي شيء سوى النوم والطبخ

Passei metade da vida a servir o meu país e orgulho-me disso.
لقد امضيت نصف عمري في خدمه وطني وانا فخوراً بذلك

Nem acredito que passei metade da vida zangada com ele, a pensar que ele me tinha tratado mal.
لا أصدق أنني هدرت نصف حياتي وأنا غاضبة عليه وأنا أفكر أنه نجا بمعاملتي كالقذارة

Passei metade da vida bêbedo, magoei muitas pessoas.
قضيت نصف حياتي بالشرب و آذيت بعض الأشخاص

Passei metade da vida preocupado com a minha mãe, com receio que ela não se aventurasse sozinha pelo mundo.
قضيت نصف حياتي قلقًا بأن والدتي لن تتمكن من الخروج للعالم بمفردها

Mas eu passei metade da vida a fugir daquele filho da mãe sádico.
لكنني قضيت نصف حياتي أتفادي هذا اللعين الذي يستمتع بتعذيب الآخرين.

Claro que sim; metade da vida passei-a aqui.
بالطبع أفعل، قضيت نصف حياتي اللعين هنا

Passei mais de metade da vida como detective.
لقد كنت محقق نصف حياتي

Ele passou metade da vida a combater nas guerras do Robert, não lhe deve nada.
أمضى نصف حياته يقاتل في حروب روبرت. ليس مدينًا للملك بشيء.

metade da vida na Califórnia a distribuir todo o tipo de drogas.
الآن, لقد قضى بينسون نصف حياته في كالفورنيا يوزع المخدرات من كل نوع.

O puto andou de lar em lar durante metade da vida e ninguém quis saber.
أعني، الطفل يتنقل بين كثير من منازل الرعاية. مثل عمر نصف حياته ولا أحد كان يهتم وقتها.

Bem, se vir o ficheiro dela, passou metade da vida a tomar anti-depressivos.
حسنٌ ، لو رأيتِ ملفاتها، فقد قضت نصف حياتها بتناول مضادات الكآبة.

Passou metade da vida no leste da África.
أمضت نصف حياتها في شرق افريقيا

Apenas precisamos de nos esquecer que ela passou metade da vida com humanos, e o resto com vampiros.
إذًا ما علينا إلّا نسيان أنّها ... عاشت نصف حياتها مع البشر

Passas metade da vida nas suas cabeças e isso torna-se bastante claro.
ستقضي نصف عمرك في رأسهم وبعدها سيصبح كل شيء واضحاً

Não como perceber que a pessoa com quem passou metade da vida, nem sabe mais quem você é.
ليس مثل صعوبة إدراكك أنّ الشخص الذي قضيت معه نصف عمرك لا يعرف من تكون بعد اليوم.

Perdeste metade da vida.
أنت فقدت نصف عمرك

Passas metade da vida aqui.
أنت تقضي نصف حياتك هنا، (شاين).

Passei, metade da vida a reunir implementos e habilidades para sobreviver a um lobisomem.
لقد أمضيت نصف عمري أجمع الأدوات والمهارات اللازمة للنجاة من المذؤوبين.