"metade disso" - Traduction Portugais en Arabe

• نصف ذلك
• نصف هذا
• نصفه
• نصفها

Mas metade disso foi perdida nos últimos 100 anos.
لكن خلال المئة سنة الماضية, خسرنا نصف ذلك.

Dá 572 dólares anuais, com a perspectiva de um aluguer anual acima de metade disso.
ذلك 572 دولار سنوياً مع النظر للإيجار السنوي يكلف أكثر من نصف ذلك

metade disso é a sua parte e a outra metade é para algumas mercadorias que... ouvi dizer que estava a tentar passar.
نصف ذلك هو حقك والنصف الاخر شيئ جيد سمعت انك تحاولين التحرك

Provavelmente metade disso, se eu usar os meus olhos de vaca.
وربما في نصف هذا الوقت لو أظهرت أعين البقرة المفعمة بالعاطفة

Eu não posso imprimir isto, Lois. Podes ter alucinado metade disso.
لا يمكنني طباعة هذا (لويس)، ربما قد هلوستِ نصفه.

Pagavam-me 150 dólares. Dediquei metade disso à reconstrução do herbário, porque não tínhamos boas infraestruturas para estudar as plantas.
خصصت نصفها لآعادة بناء المعشبة , لآنه لم يكن لدينا بنى تحتية جيدة لنبدأ بالزراعة.

Mais de metade disso e apenas um dia de bolsa.
لخمس سنوات في السوق أكثر من نصف ذلك في يوم تداول واحد

Iremos pôr metade disso numa conta poupança para pagar a universidade ao seu filho.
سنضع نصف ذلك في صندوق أمانة الكلية لابنك

Pois é e eu sou responsável por metade disso, para aí.
نعم. وأنا مسؤول لمجرد، مثل، نصف ذلك.

Num mês, valem metade disso.
وخلال شهر، سيساوون نصف ذلك المبلغ.

Preciso que pegues naquele coador e deites cerca de metade disso.
عليك أخذ ذلك الوعاء وتسكب نصف ذلك

Talvez metade disso.
نصف ذلك اذا ماتقوله ان

Desculpa. Infelizmente, metade disso é verdade.
لسوء الحظ، نصف ذلك صحيح

- Muito bem. Quanto é metade disso?
جيد ، حسنا ما نصف ذلك ؟

Acho que sou metade disso.
أعتقد انني نصف ذلك

- Tem menos de metade disso.
لديك أقل من نصف ذلك

Bem, disse-lhe cerca de metade disso.
حسنا ،قلت لها نصف هذا الكلام تقريبا

- Queres usar só metade disso?
. ـ هل تريد أن تفعل نصف هذا فقط ؟

metade disso faz sentido, mas a Lana e o Lionel a trabalhar juntos, e o Clark Kent a viver uma vida dupla, um repórter durante o dia, um lutador contra o crime à noite... sabes, é engraçado o que a tua mente cozinha.
نصفه مفهوم، لكن لانا)و(ليونيل)يعملون سوية) و(كلارك كنت)يحيا حياة مزدوجة ...صحفي نهارا ومحارب للجريمة ليلا

Não tens metade disso.
لا تمتلك نصفه

Roubaste metade disso do Rocky VI.
لقد سرقتي نصفها من روكي الجزء السادس

-Bebe só metade disso. -Sim.
-لنشرب نصفها فحسب