"meteorológicos" - Traduction Portugais en Arabe

• الطقس
• للطقس

Eu também traduzi os dados meteorológicos em partituras musicais.
أقوم كذلك بترجمة بيانات الطقس إلى علامات موسيقية.

Assim todas estas pautas são formadas por dados meteorológicos.
وبالتالي كل هذه العلامات مصنوعة من بيانات الطقس.

Os músicos tocaram um gráfico tridimensional de dados meteorológicos como este.
قام الموسيقيون بعزف رسم بياني ثلاثي الأبعاد لبيانات الطقس مثل هذا.

Será que a informação lhes chega de fontes externas ou eles têm instrumentos meteorológicos próprios?
كنت أتساءل إن كان رجال الطقس يتمتعون بمعدات خارجية للطقس أو إن كان لديهم معدات داخلية

No ano passado, em Pequim, lançaram dois satélites meteorológicos no mesmo dia, mas, testemunhas em terra relataram terem visto um terceiro objecto ser enviado para o espaço, ao mesmo tempo.
العام الماضي, الشباب في "بكين" أطلقوا قمرين صناعيين للطقس في نفس اليوم, لكن شهوداً على الأرض قالوا انهم رأوا جسماً ثالثاً

Estas formas são completamente feitas de dados meteorológicos ou de dados científicos.
هذه الأشكال مصنوعة بالكامل من بيانات الطقس أو بيانات علمية.

Não incluímos satélites militares ou meteorológicos, nem satélites de comunicação e de reconhecimento.
لم نشمل الأقمار العسكرية وأقمار الطقس وأقمار الاتصالات وأقمار الاستطلاع.

Podem enviar balões meteorológicos para a estratosfera, recolher micróbios, ver o que está lá em cima.
يمكنك إرسال بالونات الطقس إلى طبقة الستراتوسفير، جمع الميكروبات، ومعرفة ما يحصل هناك.

Diz a esse escarumba que o estado do Mississípi... não está interessado nos seus relatórios meteorológicos!
أخبر هذا المتخاذل الكسول أن ولاية مسيسبي لا تهتم بتنبؤاته حيال الطقس

Possui muitos dos satelites de observaçao e meteorológicos.
انه يملك العديد من المراقبين الأرضيين وأقمار صناعية للمراقبة الطقس

As comunicações com os controladores aéreos, relatórios meteorológicos, e as conversas entre os pilotos e a tripulação, são também gravados.
و الإتصالات مع أجهزة الملاحة الجوية، نشرات الطقس والمحادثات بين الطيارين والطاقمِ تسجل أيضا

Essas coisas vêm sem ser detectadas pelo radar, mas pregam partidas com o tempo, por isso corre um programa para padrões meteorológicos anormais.
,لن تجد، تلك الأشياء تأتي تحت مستوي الرادار لكنهم يتلاعبون بالطقس، لذا أعدّي برنامج لأنماط الطقس الغير طبيعيّة

Tendo em conta os correntes padrões meteorológicos, o tamanho da bomba, as condições atmosféricas em relação à nossa posição global,
مع مراعاة أنماط الطقس الحالية و حجم القنبلة و الأحوال الجوية

Depois eu comparo a minha informação com as que encontro na internet -- imagens de satélite, dados meteorológicos tanto de estações meteorológicas, como de bóias marítimas.
ثم أقارن معلوماتي مع الأشياء التي أجدها في الأنترنيت -- صور الأقمار الاصطناعية، بيانات الطقس من محطات الأرصاد الجوية وكذلك من العوامات البحرية.

A bordo, era o navegador. Uma tarde, depois de uma longa sessão a analisar os dados meteorológicos e a traçar a rota, subi ao convés e vi um pôr-do-sol fascinante.
كنت الملّاح على القارب، وذات مساء، وبعد جلسة طويلة من تحليل بيانات الطقس والتخطيط لمساراتنا، صعدت إلى السطح ورأيت مشهد الغروب الجميل هذا.

Este é um lugar onde os cientistas olham para o céu, lançando dois balões meteorológicos por dia para recolher dados vitais do nível de ozono na atmosfera.
هذا مكان يتطلع فيه العلماء إلي السماء مطلقين بالونات الطقس مرتان يومياً ليجمعوا بيانات مهمة عن كمية الأوزون في غلافنا الجوي