"meter-me" - Traduction Portugais en Arabe

• أتدخل
• التدخل
• أتورط
• التطفل
• أعبث
• أقع
• اقع
• اتدخل
• إدخالي
• التورط
• اتورط
• تدخلني

Se tal significasse sair do campo... para meter-me apenas na minha vida, seria um amigo que mo teria contado.
إن عنى هذا أن علي مغادرة البلدة لأثبت أنني لا أتدخل في شؤون الآخرين فيجب أن يخبرني بذلك صديق

Não quero meter-me em teus assuntos mas sei algo a respeito de estar enojado.
إسمع أن لا أحاول أن أتدخل في شؤونك و لكن أنا أعرف أن شيئاً ما قد حدث و جعلك تغضب

Não sei. Talvez não devesse meter-me na vida de ninguém.
ربما يجب علي أن أترك التدخل في شئون الآخرين

E não vou meter-me em nada.
ولن أتورط في أي شيء

Desculpe, estar a meter-me.
أرجو أن تسامحني على التطفل

Eu vou ser muito sincero. Tenho andado a meter-me contigo.
حسنٌ، سأكون صريحاً معكَ تماماً لقد كنتُ أعبث معك

Calculo que posso meter-me em sarilhos com uma pergunta dessas.
ينتابني شعور أني قد أقع في ورطة بسؤال كهذا

Não prometi nada. Não vou meter-me no meio disto.
أنا لا أعد بأي شيء فأنا لن أتدخل وسط كُل هذا

Porque não é muito inteligente e não é saudável e devia meter-me na minha vida.
لأن ذلك ليس أمراً ذكياً وليس صحياً وعلي أن أهتم بأموري ولا أتدخل

Longe de mim meter-me numa família, da qual fui expulsa.
فأنه ليسَ مِن حقي بأن أقُل ذلك بأن أتدخل بأمور عائلةً قد طردتني

Ouve, não sei o que se está a passar, mas sei bem que não devo meter-me contigo no teu território, portanto faz-me um favor.
اسمع ، لا أعرف ما الذي يجري هنا ولكن أنا أكثر حكمة من أن أتدخل في عملك لذا ، أسدني معروفاً

Não queria meter-me no encontro do Jim.
للسنوات الثلاث القادمة. لكنني لم أكن أريد أن أتدخل في موعد جيم.

Não quero meter-me nos seus assntos, mas se quer o meu conselho, agarre o Woody!
لا أريد التدخل بشؤونك,و لكن نصيحتى لك أن تستأثرى به

A última coisa que quero fazer é meter-me no vosso espaço.
آخر شيء أرغب في القيام به هو التدخل في وقت الرجال

- Não quis meter-me na tua vida.
لا أعني التدخل في الأمور الشخصية، كما تعلم.

Eu não queria meter-me em sarilhos.
لم أريد أن أتورط فى أى مشاكل

Não vou meter-me em apuros.
أنا لن أتورط في مشكلة

Desculpe. Não queria meter-me.
أنا آسفة جداً لم أقصد التطفل

Não quero meter-me com ela. Só quero saber quem é, só isso.
أنا لا أريد أن أعبث بها كنت فقط أريد أن أعرف من هى هذا كل الأمر

Eu não devia fazer isto. Posso meter-me em sarilhos.
أنظر ، لا يجب أن أفعل هذا قد أقع في مشاكل جمة لهذا

No trabalho tive acesso a um site do governo, e posso meter-me em trabalhos por vos mostrar isto, mas é o Greenberg.
انا دخلت بالموقع الحكومي بالعمل, وانا يمكن ان اقع بمشاكل كثيره لمشاهدتكم هذا, ولكن هذا غرينبرغ.

Tentei guiar os homens, ou meter-me nas suas vidas, como tu dizes, já por tempo demais.
لقد حاولت ان ارشد البشر و أن اتدخل بشؤونهم كما فعلت انت ذلك منذ زمن طويل جدا

Se conseguirem meter-me na casa do leme, poderei entrar na rede, contrariar a Cipher e impedir que o lancem à água.
‫إن أمكنكم إدخالي إلى حجرة الدفة ‫بوسعي الولوج إلى الشبكة ‫والتصدي ﻠ"‏سايفر"‏ بالقرصنة ‫سأحول دون وضعها في المياه

- Não posso meter-me nisto.
- لا أستطيع أن خطر التورط. - ومن ليلة واحدة.

Vou meter-me, provavelmente, numa grande confusão
انا من المحتمل ان اتورط فى العديد من المشاكل

De homem para homem, consegue meter-me no avião?
رجل لرجل، هلّ بالإمكان أن تدخلني إلى الطائرة؟