"meti-me" - Traduction Portugais en Arabe

• تورطت
• ركبت
• أقحمت نفسي
• ادخلت نفسي
• أوقعت نفسي

De facto... Meti-me em problemas guardando-as assim que as mandaste...
فيالحقيقة.. لقد تورطت بسبب ذلك حينكنتترسلينهافيذلكالوقت ..

Meti-me em chatices na escola.
تورطت بمشكلة بالمدرسة كانت في طريقها الى هناك

- Meti-me numa coisa.
ـ لقد تورطت في شجاراً ـ يسعدني بأنك بخير

Meti-me no carro e fui lá tão depressa quanto pude.
ركبت سيارتى وذهبت إلى هناك بأسرع ما يمكن

- Discuti com a minha mulher. Embebedei-me. Meti-me no carro e quase matei uma pessoa.
تشاجرت مع زوجتي، ثملت ركبت سيارتي وكدت أقتل شخصاً

Eu Meti-me nesta confusão, eu...
. . أنا أقحمت نفسي في هذه الفوضى , و أنا

Eu Meti-me em muita merda a trabalhar para aquele homem.
, ادخلت نفسي في كومة كبيرة من القذارة بالعمل لذلك الرجل

- Não muito bem hoje. Meti-me nuns problemas.
لست بأفضل حال اليوم لقد أوقعت نفسي في مأزق بسيط

É que, quando tinha a tua idade, eu Meti-me em sarilhos de onde é difícil voltar.
لكن عندما كنت في عمرك تورطت في المشاكل التي يصعب الخروج منها

Meti-me nuns problemas em miúdo. - Ouvi dizer.
تورطت في المشاكل عندما كنت صغيراً

Filho Meti-me em muitas brigas quando tinha a tua idade, acredita.
بني... تورطت بشجارات كثيرة... وأنا في عمرك صدقني

Meti-me em confusão.
لقد تورطت فى مشكلة

Meti-me numa zaragata...
تورطت في شجار في حانة في "تيوانا"

Meti-me em confusões.
تورطت ببعض المشاكل

Depois Meti-me no carro para cá vir e estava a pôr o cinto de segurança e o meu ombro estalou.
ثم ركبت السيارة لآتي، وبينما كنت أضع حزام الأمان، فرقع كتفي.

Eu e o meu namorado brigámos, Meti-me no carro e fui ter com a minha amiga Sally ao The Mill.
حسنا" صديقي .. صديقي تشاجرت معه ركبت سيارتي و سقت لرؤيت صديقتي سالي في الطاحونة.

Meti-me no carro com o meu amigo e olha, viemos para a flórida, certo?
لقد ركبت السيارة مع صديقى، و وصلنا بعدها إلى "فلوريدا".

Meti-me num pequeno sarilho, e estava a pensar se por acaso me podias pagar alguns dos meus trabalhos?
لقد أقحمت نفسي في معضلة بسيطة وأتسائل إن كان بإمكانك تسديد جزءاً من أعمالي؟

De momento estou fora de serviço, mas Meti-me numa dívida no exterior, e tenho saldá-la.
انا خارج الخدمة الآن، ولكنني أقحمت نفسي بالخارج قليلا في الديون وعلي أن أتولى ذلك بشكل صحيح وسريع

Meti-me nisto, hei de me safar sozinho.
‫أقحمت نفسي في هذه الورطة ‫وسأخرج نفسي منها

Meti-me em sarilhos, preciso de desaparecer durante algum tempo.
لقد ادخلت نفسي في مشكله احتاج ان اختفي لفتره

Meti-me em sarilhos a sério, desta vez.
أوقعت نفسي في مشكلة حقيقية الآن