"metida" - Traduction Portugais en Arabe

• واقعة
• مشتركة
• متورطة
• تتورط
• مُتورّطة
• تورطت
• تورطتِ
• ورطة ما
• متورطه
• متورّطة

Acho que estou metida em sarilhos e tu és a única pessoa em quem posso confiar.
أعتقد أنني واقعة في مشكلة وأنت الشخص الوحيد الذي أستطيع الثقة به

Provavelmente acha que estou metida Em algum tipo de problema ou algo do género, não é?
إنكَ في الغالب تظنني واقعة بمشكلة أو ما شابه، صحيح؟

A sua família em Paris está metida numa perigosa organização.
عائلتك في باريس مشتركة في منظمة للاجئين خطيرة

Parece que sempre que nos vemos estou metida em sarilhos.
يبدو وأننا في كل مرة نلتقي فيها أكون متورطة في مُشكلة

Eu tenho outras coisas em mente neste momento, para além do que a minha parceira possa ou não estar metida.
عندي اشياء تشغلني اكثر الان عن ماذا تورطت او لم تتورط به شريكتي

Achas que ela estava metida no comércio de diamantes?
-إذن تعتقد أنّها كانت مُتورّطة في تجارة الألماس؟

Compreendo. Compreendo que estou metida num sarilho terrível.
أنا مُدركة أنا مُدركة بأنني واقعة بمشكلة كبيرة

Estou metida em sarilhos e, e se acontecer outra vez vão mandar-me para a cadeia.
أنا واقعة في مشكلة , وإذا وقعت بالمشاكل مرّة أخرى فسوف يرسلوني إلى السّجن

Provavelmente pensa que se alguma vez quiser voltar para casa, pode estar metida em sarilhos... por causa da maneira como partiu.
ربما تفكرين لو أردتِ العودة للوطن ..هل ستكونين واقعة في مشكلة بسبب الطريقة التي رحلتِ لها

Ouve, estou metida em sarilhos.
أصغي أنا واقعة في مشكلة صغيرة هنا

Hanna, se a Mona está mesmo metida em sarilhos, a culpa não é tua.
"هانا" إذا كانت "مونا" واقعة حقًا في مشاكل ذلك ليس خطأك

A Beth está metida em sarilhos.
بيث واقعة في الكثير من المشاكل

Porra, a esposa estava metida nisso.
عليّ اللعنة، لقد كانت الزوجة مشتركة بالأمر

Não te deixes enganar pela aparência. Ela está metida nisto.
لا تدعي الزي يغشك, إنها مشتركة في الأمر.

Só isso. Não me surpreenderia se a irmã também estivesse metida nisso.
لن استغرب أن تكون شقيقته مشتركة في الأمر.

Que pessoa serei eu por estar metida nisto?
ما هو نوع الاشخاص الذين كنت متورطة معهم ؟

Estava metida nas coisas erradas juntamente com as pessoas erradas.
متورطة في الأشياء الخاطئة مع الناس الخاطؤن

Eu não te chamei irresponsavel. Ainda. Eu só não a quero ver metida nesta confusão.
أنا لا أريدها أن تتورط فى علاقة فوضوية

Gostava que a rapariga de quem o Alaric gosta não estivesse metida nisto.
آمل ألّا تكون الفتاة التي مُعجبٌ بها (آلريك) مُتورّطة في ذلك.

Eu acho que ela pode estar metida nalguma coisa com o Eddie Reyes.
أعتقد انها تورطت في شيءِ ما مَع إدي رييس.

Não sei no que está metida, mas tenha cuidado.
لا أعرف ما الذي تورطتِ بهِ، لكنيسأحميكِ..

Não sei, ela fala numas merdas, nuns sarilhos em que está metida.
لا أعرف، إنها تقريباً خارجة من شيء أو في ورطة ما

- A sua mulher está metida nisso?
-هل زوجتك كانت متورطه في أيّاً من هذا الهراء؟

E se a Segurança Interna estivesse metida nisto desde o início?
ماذا لو كانت دائرة الأمن القوميّ متورّطة في هذا منذ البداية؟