"metido em sarilhos" - Traduction Portugais en Arabe

• في مشكلة
• في ورطة
• بمشكلة
• في مأزق
• في مشاكل
• في المشكلة
• في مشكله
• عن المتاعب
• بورطة

Já esteve metido em sarilhos com os americanos há uns anos.
وأدخل نفسه في مشكلة خطيرة جدا مع الأمريكيين منذ سنوات

Estás cá há 2 dias, e, por tua causa, já estou metido em sarilhos.
تعملين هنا منذ يومين فقط. وقد أقحمتني في مشكلة.

- E também está metido em sarilhos. - Três filmes, três fracassos.
كما أنه في ورطة أيضًا، أمسى الفشل أنيس آخر ثلاثة أفلام له.

Ouvi dizer que estavas metido em sarilhos. Vim aqui procurar-te.
سمعت أنك في ورطة جئت للعثور عليك

Eu já o vi. Parece que alguém roubou uma coisa do cofre que o deixou metido em sarilhos.
يبدو أن أحدهم قام بسرقة شيئاً ما من المخبأ و ذلك أوقعه بمشكلة كبيرة

Estás metido em sarilhos. Dos grandes.
نعم ، أنت في مأزق هائل لا ، بل شديد الضخامة

Sempre que um político está metido em sarilhos, explode uma bomba.
كلما وقع أحد رجال السياسة في مشكلة تنفجر قنبلة

Se alguém souber que vou às reuniões, estou metido em sarilhos.
اذا عرف اي شخص اني ذاهب الي الاجتماعات سأقع في مشكلة كبيرة

- Quando não tive notícias tuas, pensei que estivesses metido em sarilhos. Não, sem sarilhos.
حين لم أسمع منك خبرًا، ظننتك قد تكون في مشكلة.

Ele não está metido em sarilhos. Ele não tocou o botão de emergência.
إنّه ليس في مشكلة من أيّ نوع، فهو لم يبعث باستغاثة.

Por favor não me digas que já estás metido em sarilhos outra vez.
أرجوك لا تقل بأنك واقع في مشكلة مجدداً

Agora ouve-me com atenção! Estou metido em sarilhos!
استمعي إلي بدقه أنا في ورطة كبيرة

Você está metido em sarilhos programa.
أنت في ورطة أيها البرنامج

Estou metido em sarilhos?
هل أنا في ورطة أو شيء ما ؟

Você já está metido em sarilhos.
انت بالفعل في ورطة.

O miúdo estava metido em sarilhos, pus os meus medos de parte e fui salvá-lo.
طفلي كان بمشكلة لذا وضعت خوفي جانباً و قدمت لاسعافه

Vim aqui porque disseram-me que ele podia estar metido em sarilhos.
أتيت إلى هنا لأنّني علمتُ أنّه قدّ يكون بمشكلة.

Sim, vou mesmo deixar a cidade e abandonar-te quando estás metido em sarilhos com um vampiro que continua a provocar-te pesadelos.
نعم ، سأغادر المدينة واتركك وانت بمشكلة كبيرة مع مصاص دماء مازال يسبب لك كوابيس

Deve estar metido em sarilhos.
أقول بأن هذا الرجل في مأزق حقيقي

Estando sempre metido em sarilhos, como está agora.
بالدخول في مشاكل مراراً وتكراراً كما هو الآن؟

O velho Mestre está metido em sarilhos.
المعلم القديم في المشكلة.

- E, sim, estou metido em sarilhos. - Mas a culpa não é dele.
ـ نعم انا في مشكله ـ و لكن هذا ليس خطئه

Não te tens metido em sarilhos?
هل تبقيت بعيدة عن المتاعب ؟

Estou metido em sarilhos?
أأنا بورطة يا سيدي؟