"meu aspecto" - Traduction Portugais en Arabe

• مظهري
• شكلي
• مظهرى
• في حالة حسنة
• لمظهري

E sou insegura porque tenho que pensar no meu aspecto todos os dias.
وأنا عديمة الثقة لأنه يجب أن أفكر في مظهري كل يوم.

Peço desculpa se vos pareço cansado os olhos vermelhos e se o meu aspecto é doentio.
أعتذر عن مظهري المرهق وعيوني الحمراء وأن بشرتي شاحبة

As minhas unhas estão todas partidas, o meu aspecto... arruinado!
أظافري قد تكسرت مظهري بشكل عام اصبح سيئا

O meu aspecto não devia ser importante. Não viemos conquistar a aprovação deles!
حسناً, لا يهم كيف يبدوا شكلي نحن لم نحضر هنا لنربح الموافقة منهم

Esperei sempre conhecer uma boa rapariga, simpática, gostar do aspecto dela, esperar que o meu aspecto não lhe dê náuseas, e pedi-la em casamento e casar e ser feliz.
دائماً آمل أن ألتقي فتاة لطيفة وودودة مثل شكلها، على أمل ألا يثير شكلي إشمئزازها ثم أطلب يدها وأستقر وأكون سعيداً

Olhem para o meu aspecto !
انظر الى مظهرى ؟

sei que o meu aspecto te perturba, mas preciso dos teus talentos mais do que nunca.
أعلم إن مظهري يُقلقك لكن مواهبك مطلوبة الآن أكثر من أي وقت.

Estou cansado de mostrar os meus documentos cada vez que um xerife qualquer fica mal disposto ou que algum lunático não goste do meu aspecto.
أنا تعبت من إظهار أوراقي بكل مرة يكون المأمور متفرغ أو بعض المتعصبين لا يعجبهم مظهري

Odeio olhar para mim, não gosto do meu aspecto.
من الغريب مشاهدة نفسي لا أحب مظهري

Só o uso quando não me preocupo com o meu aspecto.
أرتديه فقط حين لا يهمني مظهري

Já nem sei qual é o meu aspecto.
لا أعرف حتى ما هو مظهري الآن

Sabe, não estou a gostar muito do meu aspecto.
فقط أنني أكره مظهري

Será que posso ser julgado por o que penso e não pelo o meu aspecto?
و هل يوجد مكان آخر يحكم عليّ الناس فيه عن طريق تفكيري و ليس عن طريق شكلي ؟

Nunca tive uma mulher nem sequer pagando, por causa do meu aspecto.
أنا ما كُنْتُ أَبَداً حتى قادر على... أنأشتريإمرأة. نعم، بسبب شكلي

Embora, tenhas estado dentro de mim só uma noite, ainda assim, conseguiste tomar o meu aspecto.
رغم أنك كنت داخلي ليلة واحدة فقط, لكنك تمكنت من أن تأخذ شكلي.

Durante todos estes anos, ninguém soube qual o meu aspecto.
كل هذه السنوات، لا أحد يعرف شكلي.

O meu aspecto é perfeitamente normal e não sou nenhum génio.
شكلي يبدو طبيعي كما أني لست عبقريًا

Não gosto do meu aspecto, não gosto da forma como penso, ou da forma como me sinto acerca da minha aparência e pensamentos.
-حسناً . لا أحب طريقة شكلي. لا أحب طريقة تفكيري.

Não me sinto bem com o meu aspecto.
لست مرتاحاً من مظهرى

Não gosto do meu aspecto nessa fotografia.
لا أحب مظهرى فى هذه الصورة

Disse que podia melhorar o meu aspecto!
قُلتَ بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَجْعلَني أَبْدو في حالة حسنة!

Deixa lá o meu aspecto.
لا تلقي بالاً لمظهري.