"meu bebê" - Traduction Portugais en Arabe

• طفلي
• لطفلي

Mas se acontecesse, não me separaria do meu bebê. Não para manter um emprego.
حتى لو حدث ، أعرف أننى لن أستطيع الأفتراق عن طفلي حتى ولو من أجل التمسك بوظيفة

Por favor, por favor, não permitam que lhe passe nada a meu bebê.
رجاء، رجاء، فقط لا يترك أيّ شئ إحدث إلى طفلي الرضيع.

Eu queria proteger meu bebê, mas não cheguei a tempo.
ذهبت لحماية طفلي ، لكني لم أصل الى هناك في الوقت المناسب

meu bebê olhava para mim como se fosse o melhor, mas sabia que aqueles olhos me veriam bêbado e louco, talvez até pior, então peguei meu barco e caí na água.
طفلي الرضيع يَنْظرُ الي مثل انني كنت الشيء الأعظم على الأرضِ لَكنِّي عَرفتُ ان تلك العيونِ نفسهاِ كَانتْ

Se pudesse dar uma vida para meu bebê lá, não teria vindo aqui.
لو كان يمكنني ان صنع حياة جيده لطفلي هناك لم اكن سآتي الى هنا

Para ver tudo que está errado com meu bebê, os chifres saindo da cabeça, o longo rabo de porco?
حتى أرى كل عيوب طفلي قرون في رأسة وله ذيل طويل؟

Alguém retirou meu bebê de mim, deixou-me no chão da minha casa, sangrando até a morte.
شخص طعني وأخذ طفلي مني وتركني على الأرض أنزف حتى كدت أموت

Mas não se arrepende de ter falado. Preciso tirar algo bom disso. É a vida do meu bebê.
لكنك لم تأسف على قول هذا أريد نفع مما سيحدث لحياة طفلي .. لذا

E então quando eu estiver pronta, quero doar os órgãos do meu bebê, para que ele possa salvar outros bebês.
وعندما ألد أريد التبرع بأعضاء طفلي لينقذ أطفال آخرين

Há algo que eu possa fazer para ajudar meu bebê a chegar ao melhor peso?
هل هناك اي شيء يجب ان أفعله ليصل طفلي للوزن المثالي عند الولاده

- Para ter meu bebê e estar com você. - Por que eu?
ـ لألد طفلي ولأكون بصحبتك ـ لماذا أنا؟

Este pequenino Neal Jr., a minha pequena jóia Marti, e aqui está o meu bebê Seth.
وفي مكان ما هنا طفلي الصغير سث

Sei que estou sendo injusto... e arriscando nossa pele... mas quero meu bebê.
أعرف أن هذا ليس عادلاً بالنسبة إليك وأن هذا الأمر خطير لكلينا... لكني أريد طفلي...

- Lhe sucedeu algo mau a meu bebê?
[كايث] شيء خاطئ مع طفلي الرضيع؟ طفلك الرضيع

Eu Ihe vou levar alto, meu bebê
انا ذاهب الى اتخاذ لكم عالية، طفلي

Tenho saudades do meu bebê. Tenho saudades de dormir com o meu bebê.
أنا أفتقد طفلي أفتقد النوم معه

É meu bebê também.
إنه طفلي أيضاً، كما تعلم

meu bebê é normal.
طفلي الرضيع طبيعي.

- Este é meu bebê.
[أصوات ضعيفة] [إمرأة] هذا طفلي الرضيع.

Sou uma neurocirurgiã, e meu bebê não tem cérebro.
أنا طبيبة أعصاب وليس لطفلي دماغ

- meu bebê não tem futuro.
ليس لطفلي مستقبل