"meu caminho" - Traduction Portugais en Arabe

• دربي
• طريقِي
• سبيلي
• طريقي
• مساري
• طريقيّ
• طريق هومر
• سكّتي
• بطريقي

E estava determinada a encontrar o meu caminho... e determinada a sempre seguir o meu coração...
وقد كنت مصممة على ايجاد دربي وكنت مصممة على اتباع قلبي دائما

Isso é parte da minha, e vou afastá-la para sempre... então fique longe do meu caminho!
هاذا جزء مني و أنا سأوضع له نهاية، فأنت ابقى بعيدا عن دربي

Pensei que se viesse cá ver isto, Talvez encontra-se o meu caminho de volta.
إعتقدَ إذا جِئتُ ونَظرتُ إلى هذا قَدْ أَجِدُ طريقِي ؟ كـــلا ؟

Eu escolho o meu caminho, tu escolhes ser herói.
أنا اخترت سبيلي وأنت اخترت أن تكون بطلاً

Caminhei pelo serviço de urgência no meu caminho para casa.
ذهبت من خلال قسم الطوارئ في طريقي الى المنزل.

É tarde demais para mim. O meu caminho está traçado. Não.
لقد فات الأوان بالنسبة لي , لقد أُغلِق على مساري

E tu e tu... ficam fora do meu caminho.
وبعدها يجب أنت وهي أن تبتعدان عن طريقيّ.

a partir de agora, nada vai ficar no meu caminho.
من الآن فصاعدا لن يقف شيء في طريق هومر سيمبسون

É mais importante o meu novo mestre de obras... que está a construir o meu caminho de ferro?
والأكثر أهميّةً، هل رئيسُ عُمَّالي يبني سكّتي الحديديّة؟

Ninguém me vai deter ou impedir... ou ficar no meu caminho... se eu apenas sair daqui!
لا شئ سيعوقني أو يثنيني أو يقف بطريقي لو تمكنت فقط من الخروج من هنا

Conheço alguns lugares onde o meu caminho me levará - quando isto terminar.
أعرف بعض الأماكن سيأخذني إليها دربي حين ينتهي هذا الأمر

Quero ser eu próprio a traçar o meu caminho .
يجب أنْ أصنعَ دربي بنفسي في الحياة

A partir daí parei de questionar. O meu caminho estava limpo.
ولم أتساءل منذ ذلك اليوم اتضح دربي

E ninguém, ninguém... irá ficar no meu caminho.
ولا أحد، لا أحد سَيَقِفُ في طريقِي

- Espero que não se meta no meu caminho. - Um segundo, senhor.
- أَتمنّى فقط بأنّه لا يَحصَلُ عَلى في طريقِي.

Esperarei até que Lady Morgana esteja completamente recuperada, e depois seguirei o meu caminho.
سأنتظر حتى تشفى السيدة مورجانة بشكل كامل, و عندها سأذهب في حال سبيلي.

Faz um favor a ti próprio. Não te metas no meu caminho hoje.
أسد نفسك معروفًا، وابتعد عن سبيلي اليوم.

Só uns quilómetros fora do meu caminho. À hora de ponta.
انها مجرد بضعة اميال خارج طريقي وفي ساعة الزحام ايضا

Não se meta no meu caminho e mais importante, na minha cozinha.
فقط ابقى بعيداً عن طريقي والأكثر أهمية.. ابقى بعيداً عن مطبخي

Deus colocou-a no meu caminho para que possa consertar aquela parte que eles destruíram.
يضعها الله في مساري لأصلح الجزء بداخلي الذي مزقوه

Bem, se não queria voltar, não viole a lei... no meu caminho.
حسنا إن كنت لا تُريد العودة لناديك ما توجب عليك كَسر القوانين علي طريقيّ.