"meu caso —" - Traduction Portugais en Arabe

• حالتي

- Por favor, ponha meu caso antes ao Cardeal.
أنظر إلى حالتي قبل انتخاب البابا الجديد ..

Eu quebro uma regra, ninguém se magoa, e tiras-me do meu caso?
أنا اخرق قانونا لا أحد تأذى لكنك تطردني عن حالتي انا؟

E o que quero dizer com isto é muito espaço, no meu caso — não posso falar por mais ninguém — mas no meu caso, muito espaço para outro ego grande.
كان مكاناً كبيراً في حالتي لا يمكنني ان اتحدث عن الآخرين ولكن في حالتي كان لديه مكان في نفسه لكي يتواجد غرور شخص آخر

E ainda mais rara quando acompanhada — como acontece no meu caso — de autoconsciência e domínio da linguagem.
ونادرة أكثر عندما يتم يضاف لها كما في حالتي الوعي بالذات .. و التمكن من اللغة

No meu caso eram todas tias que viviam em todos estes edifícios sem condições.
في حالتي لقد عاشت عماتي في جميع هذه المباني السكنية.

Mas, no meu caso, acordei um dia quando tinha 14 anos e decidi que queria ser novamente uma rapariga.
لكن في حالتي تحديدا استيقظت يوما عندما كنت في الـ14 وقررت أني أريد أن أكون بنتا من جديد.

No meu caso, como eu tinha cerca de cinco anos de idade, isso significava perguntar à minha mãe.
وفي حالتي كوني بلغت الخمسة أعوام كان هذا يعني أن أسال والدتي

Mas no meu caso, surgiu no meio do trauma e crise familiar.
لكن في حالتي جاء النجاح وسط صدمة بل أزمة عائلية.

Os meus contactos funcionaram para acelerar o meu caso na Organização dos Refugiados e fui instalado na Austrália em maio de 2013.
عمل أصدقائي لتعجيل حالتي من خلال المفوضية، وحصلت على توطين في أستراليا في مايو 2013.

Ele agarra nessa oportunidade para sair e discutir o meu caso com o meu potencial cirurgião. Através da porta, oiço-o a descrever-me como uma rapariguinha.
استغل هذه الفرصة ليخرج ويناقش حالتي مع الجراح الذي سيقوم بالعملية ومن خلال الباب، أسمعهم يصفونني كفتاة صغيرة

No meu caso, a minha mão esquerda tem um tremor considerável e a minha perna esquerda também.
في حالتي ، يدي اليسرى اصيبت برعشة واضحة وساقي اليسرى أيضا.

No meu caso, o Cap. Renouart mandou o sargento sortear.
سيدي في حالتي الكابتن رينوار إختارني بالقرعة

- Padre, por favor coloque meu caso na presença do Cardeal.
أبتي، أنظر إلى حالتي قبل انتخاب البابا الجديد ..

- mas se não pôr meu caso diante do Cardeal...
لكن إذا لم تنظر إلى حالتي قبل انتخاب البابا الجديد ..

As pessoas são destruídas pelos seus inimigos, mas no meu caso, a minha própria sobrinha é que me arruina!
الناس يتدمرون من اعدائهم ولكن في حالتي هذه ابنة اخي ستدمرني بيدها

Sei como é ter um pai, no meu caso, um sogro... que não te respeita.
أن تحظى بأب, أو في حالتي أب زوجة لايحترمك أبداً

É-se abatido, vai-se para a cadeia ou, no meu caso, tem-se uma avó que nos faz ter juízo à força.
او مثل حالتي يكون لديك جدة تعني لها الكثير

Temo que, no meu caso, isso seja mais fácil dizer que fazer.
أخشى أنه في حالتي القول أسهل من الفعل صباح الخير

É o meu caso agora. Vai para casa. Vai conduzir a tua moto.
لا، لكنك انتهيت منه إنها حالتي الآن، عد لبيتك

No meu caso a armadilha foi aquele caminho Taitiano.
المنجنيق في حالتي "هي رحلتي إلى جزيرة "تاهيتي