"meu consentimento" - Traduction Portugais en Arabe

• موافقتي
• إذني
• رضاي

A minha filha não tem idade legal. Não se pode casar sem o meu consentimento.
ابنتي ليست من السن القانونية لا يمكنها أن تتزوج من دون موافقتي

Nos mudarmos sem o meu consentimento merece meu mau-humor, não acha?
أظن أن يتم إقتلاعي من غير موافقتي يستحق هذا العبوس، أليس كذلك؟

- Apenas com o meu consentimento. E acredita que não estava para lá inclinado.
بموافقتي فقط ولم تكن موافقتي على وشك الصدور

Quando ela pediu o meu consentimento, só me apeteceu pegar nela e fugir.
و عندما طلبت موافقتي اردت ان اخذها و اهرب لكنني كنت خائفة انها لن تتركه

Organizas uma operação sem o meu consentimento? Que vem a ser isto?
هلا أخبرتني كيف تخرج بمهمة من غير إذني ؟

Não podes assinar nada sem o meu consentimento.
لا تستطيع التوقيع على أي شيء بدون موافقتي

Ninguém vai fugir, lutar ou fazer outra coisa sem o meu consentimento.
لن يكون هناك هروب أو عراك او أي شيء آخر بدون موافقتي

Não pedi para matarem e nenhum dos meus iam agir sem o meu consentimento.
ولا احد من جماعتي ستصرف بدون موافقتي هل انت متأكد ؟

Eu sei que vários meios de comunicação já publicaram a minha cara sem o meu consentimento.
وأنا أعلم أنا وسائِل إعلام مُختلِفة قامت بإظهار وجهي، بدون موافقتي.

Mas, infelizmente, ele era um pobre marinheiro e o meu pai rompeu o noivado sem o meu consentimento.
لكن للأسف ، كان بحار فقير وقام أبي بإنهاء هذه الخطبة بدون موافقتي

E eu confiei em si depois de se aproximar e injectar-me sem o meu consentimento.
وأنا وثقت بك بعد تسللك وحقني دون موافقتي

Doravante, já não há mais decisões sem o meu consentimento.
من الآن وصاعدا، لا مزيد من القرارات من دون موافقتي

Não podem ver o meu telemóvel sem o meu consentimento.
نحن بحاجة الى تلك اللقطات حسنا، لا يمكنكم أن تنظروا في هاتفي دون موافقتي

Tens o meu consentimento se fores lá limpar-lhe o sebo.
لديك موافقتي اذا ذهبت الى هناك وجلد الحمار.

É o que nós somos. Eu vou longe de mais e tu fazes coisas sem o meu consentimento.
هذا ما أفعله، أضغط كثيراً وتفعلين أموراً دون موافقتي

Bem, detesto estragar o vosso festejo... mas recuso-me a dar o meu consentimento quanto à venda desta casa.
...حسناً، أكره إفساد عرضكم لكن أرفض منح موافقتي على بيع المنزل...

Se lá aparece, foi escrito pelo Bispo Tunstall, sem meu consentimento.
وإن ظهر أنه يوجد فذلك يعني أن الأسقف "تونستول" هو الذي كتبها بدون موافقتي

Mas sem o meu consentimento eles não te vão fazer nada.
ولكن دون موافقتي, لن يفعلون لك شيئاً

Deixar entrar pessoas no meu recinto sem o meu consentimento.
تترك هؤلاء المخلوقات في بيتي من غير إذني

Não podias pedir-me isso, mas transformaste-me num zombie sem o meu consentimento.
، لا يمكنك طلب ذلك منّي و لكنّك قمتِ بتحولي لـ زومبي ، دون إذني

Por favor, não penses que tens o meu consentimento.
أرجوك لا تظني انه حصلتِ على رضاي