"meu controle" - Traduction Portugais en Arabe

• سيطرتي
• إرادتي
• سيطرتى

Estou vendo que hoje tem coisas fora de meu controle.
عرفت اليوم أن هناك بعض الأمور خارجة عن سيطرتي

Como sabes: cada aborígene nascido neste País está sob o meu controle.
كما تعرفـون، كـلّ سـاكن أصلي ولد في هذه الدولة يجيء تحت سيطرتي

Mas tenta seguir-me... e as mentes deles estarão fora do meu controle, para sempre.
لكن حاول الملاحقة، وعقليهما سيكونان مفقودين تحت سيطرتي إلى الأبد. أخرج أصفادك.

No dia seguinte... No dia seguinte, tudo ficou sob o meu controle.
..اليوم التالي اليوم التالي خرج عن إرادتي

E eu perdi meu controle... - É isso. É isso, Milord.
وفقدت سيطرتى ـ هذه هى سعادة القاضى

Tenho sido muito injusta contigo, e estou a aprender que não gosto que as coisas fiquem desorientadas e fora do meu controle.
،لقد ظلمتك ولقد تعلمت ذلك، لا أحب حين تكون الأمور فوضوية وبخارج سيطرتي

Circunstâncias que estão fora do meu controle.
نظراً للظروف الخارجة عن سيطرتي الكلية

Em breve, todos os 54 grupos de duplos vão estar sob o meu controle.
عما قريب, كل الـ 54 نسخة مطابقة من المجموعة ستكون تحت سيطرتي...

Todas as armas ao meu controle.
جيد. كل الأسلحة تحت سيطرتي.

Isto está fora de meu controle.
انها خارج سيطرتي

A cidade está sob o meu controle agora.
إن المدينة الآن تحت سيطرتي

Isso está fora do meu controle, Joe.
أريد منك أن تعيد الكهرباء الآن (لم يعد الوضع تحت سيطرتي يا (جو

- Sinto muito, está além do meu controle.
أنا أعتذر , انه خارج سيطرتي.

E agora está completamente fora do meu controle.
و الآن الأمر خارج عن سيطرتي

Está além do meu controle.
هذا خارج سيطرتي.

Weld está sob o meu controle.
ويلد) ما يزال تحت سيطرتي) لذا لو حاولتي أن تستخدمي

Fora do meu controle. Talvez.
خارج عن سيطرتي ربما

Está fora do meu controle.
انها خارجة عن سيطرتي

Sou um empresário cuja empresa foi à falência devido às condições de mercado fora do meu controle.
أنا رجل أعمال كنت أسير شركـة وبسبب ظروف السوق الخـارجة عـن إرادتي

Temo que isso esteja fora do meu controle.
أخشى أنّ ذلك بعيد عن إرادتي.

Mas não posso promoter algo que está além do meu controle, Jamus.
(و لكني لا أستطيع الوعد بما يخرج عن سيطرتى يا (جيموس