"meu crânio" - Traduction Portugais en Arabe

• جمجمتي
• في جمجمتِي

Se calhar vou ser torturado durante semanas, e deixado para apodrecer, até eles decidirem colocar uma bala no meu crânio.
أن من المحتمل سأتعذب لأسابيع و من ثم أترك لأتعفن حتى يتنازلون أخيراً و يضعون رصاصه في جمجمتي

Espera, querem-me colocar um monte de imanes no meu crânio para verem a mente do macaco psicopata e assassino?
تمهل، أتريدونني جميعًا أن أضع بعض المغناطيسات على جمجمتي لأنظر لما بداخل عقل قرد قاتل مضطرب عقليًا؟

Podem ver que este aparelho foi desenhado para algo mais volumoso que o meu crânio humano.
بإمكانك أن ترى أن قطعة الرأس هذه مصممة لشيء أضخم من جمجمتي البشرية

O meu crânio está tão cheio Que está a dar cabo de mim
جمجمتي مزدحمه جداً وتُمزّقُني إرباً إرباً

Ainda bem que vim para este hospital para ser tratado por charlatães que não sabem nada do que se passa no meu crânio.
أنا مسرور لقدومي إلى هذا المستشفى حتى تتم معالجتي من قبل مجموعة من الدجالين الذين لا يعرفون شيء عما يوجد داخل جمجمتي

Acordo de manhã, visto-me, conduzo para o trabalho, ponho um crachá de identificação, tiro o cérebro do meu crânio, e ponho-o numa gaveta.
أستيقظ صباحاً وأرتدي ملابسي أقود سيّارتي إلى مكان عملي وأضع رقعة اسمي أنزع دماغي من جمجمتي وأضعه في درج

Se levantassem as regras da sociedade e apenas eu me interpusesse entre si e uma refeição, você esmagaria o meu crânio com uma pedra e roubaria a minha refeição.
من المجتمع الضيق الذي أُخذنا منه لو وقفت بشكل دائم بينك وبين وجبتي ستقوم بتهشيم جمجمتي بصخرة وتسرق طعامي

Então, os chumbos da arma de paintball não tiveram força suficiente para atravessar o meu crânio.
كرويات مسدس الدهان لا تملك قوة كافية لاختراق جمجمتي

Querem perfurar o meu crânio devido a uma massa que não está lá?
هل تريدون أن تثقبوا جمجمتي بسبب ورم غير موجود أصلاً ؟

A tua voz é como facas a queimarem através do meu crânio.
يا إلهي. صوتكِ كالسكاكين المشتعلة تخترق جمجمتي

Um pacote de memória é implantado no meu crânio e grava telemetria, vídeo e áudio do meu córtex para ser usado em cadeia de provas e julgamentos.
حزمة ذاكرة مزروعة في جمجمتي وتسجّل من صوت وصورة من لحائي كي تستخدم كدليل في المحاكمات

Quando estive em África, tive o meu crânio aberto por canibais,
اووه, تبا عندما كنت في إافريقيا, تم فتح جمجمتي

Bem, não é muito, mas esconde o meu crânio feio.
حسنا، إنه ليس بالكثير ولكنه يغطي جمجمتي القبيحة

Sente à volta do meu crânio com as tuas garras.
يشعر جميع أنحاء جمجمتي مع مخالب الخاص بك.

A forma em ferradura que vêm no meu crânio é onde fui operado e entraram no meu cérebro, para fazerem as cirurgias necessárias para que me salvassem a vida.
شكل حدوة الحصان الذي ترونه في جمجمتي هو مكان العمليات حيث تمكنوا منه الدخول إلى دماغي لإتمام العمليات الجراحية التي أنقذوا بها حياتي.

Agora já está tudo bem, mas quando acordei e vi o cirurgião remexer no meu crânio, pensei em Oscar Wilde:
في الخنادق أنا بخير الآن، لكن عندما أستيقظ وأرى الأطباء يتفحصون جمجمتي تذكرت "اوسكار وايلد"* عندما قال‪:

As garras dela estão mesmo a cravar-se no meu crânio.
أشعر بأن هذه المخالب تثقب جمجمتي

Uma na mesa, três no meu crânio.
واحدة على الطاولة و ثلاثة في جمجمتي

Olha o que eles escreveram no meu crânio.
انظر إلى الكلمات التي كتبوها على جمجمتي

Esta não é uma daquelas cirurgias cerebrais da PBS onde o meu crânio fica aberto enquanto conversamos...
هذه ليست إحدى جراحات الدماغ عندما تكون جمجمتي مفتوحة ...ونحن نتحدث

Com estas ridículas órbitas gelatinosas no meu crânio.
بهذه الأجرام السماوية الهلامية في جمجمتِي.