"meu cunhado" - Traduction Portugais en Arabe

• صهري
• نسيبي
• شقيق زوجتي
• زوج أختي
• زوج أختى
• نسيبى
• عديلي
• أخو زوجتي
• أخ زوجتي
• النسيب
• بصهري
• زوج شقيقتي
• زوج اختي
• شقيق زوجي

O meu cunhado foi entrevistar esse assassino e, quando o conheceu, apercebeu-se que aquele tipo era absolutamente assustador.
فذهب صهري لعقد مقابلة هذا القاتل وأدرك عند لقائه أن هذا الرجل مخيف إلى حد كبير

Tu sabias que o meu cunhado era da DEA.
كنتَ تعلم أن صهري مع إدارة مكافحة المخدرات

(Risos) A certa altura, o meu cunhado Leonard decidiu escrever um livro sobre um "serial killer",
على كل حال، قرر صهري ليونارد، أن يكتب كتابًا عن قاتل متسلسل.

Não posso fazer isso, apesar de tudo é o meu cunhado.
لا يمكنني فعل هذا، يا رجل، إنه لا يزال نسيبي.

O meu cunhado é vereador, sou amigo do comandante de turno.
و نسيبي هو عضو مجلس المدينة ، و أنا صديق شخصي لقائد مراقبتك

Mrs. Jennigs, é um prazer conhecê-la. O meu cunhado.
سيدة جينينجز، أنا مسرور أن أراك هل لي أن أقدم شقيق زوجتي

O meu cunhado utilisa-a para retirar os troços na fazenda.
زوج أختي يستخدمه لإزالة الجذوع في المزرعة

Por isso a dada altura, o meu cunhado ganha coragem para fazer a pergunta a que ele quer mesmo saber a resposta. "Como é que conseguiu fazer isto?
في لحظة من اللحظات، استجمع صهري شجاعته ليسأله سؤال يود حقًا أن يعرف إجابته. وهو : كيف استطعت فعل ذلك؟

Mas é meu cunhado... e estar-me-ia a fazer um favor pessoal, se ponderasse readmiti-lo.
لكنة صهري ,و سأعتبرة معروفاً شخصياً إذا أعدت النظر في إعادتة لعملة

Este é o meu cunhado. Aconteceu uma coisa e eu tenho de ir para casa.
هذا صهري.لقد حصل شيء و يجب أن أعود إلى المنزل

E que o vai acontecer quando descobrir que o meu cunhado é agente da DEA? Meu Deus.
وماذا سيحصل إذ إكتشف بأن صهري عميل بإدارة مكافحة المخدرات؟

Se vamos seguir este caminho, e vamos fazê-lo pela saúde do meu cunhado...
إن كنا سنمضي في هذا الطريق ومن الواضح أننا بدأنا بالفعل لأجل صهري

O meu cunhado aparece a parecer o Macho Camacho e ele acha que não me vai contar nada?
صهري يظهر وكأنه مُلاكم، ويظنّ بأننا لم نناقش الأمر؟

O meu cunhado deixou um dia uma mensagem no atendedor de um tipo.
ذات مرة ترك نسيبي رسالة على الآلة المجيبة لرجل ما

O meu cunhado e sua família vivem perto do orfanato.
نسيبي وعائلته يعيشون بالقرب من شارع فرانسيز

Estes são os meus quatro filhos, o meu primo, o meu cunhado e os 2 filhos.
هؤلاء أبنائي الأربعة إبن عميّ ، نسيبي و أولاده

Preparávamo-nos para nos mudarmos para a casa de hóspedes do meu cunhado e comprámos um monte de coisas numa venda de artigos usados da igreja, mas conseguimos mais do que aquilo por que pagámos.
الى منزل ضيوف شقيق زوجتي و اشترينا مجموعة من الأغراضمنالكنيسة، لكن حصلنا على اكثر مما دفعنا له.

Se te faz sentir melhor, estavam atrás do meu cunhado.
إذا كان هذا سيشعرك أفضل لقد كانوا يسعون وراء زوج أختي

Era o meu cunhado. Ele quer que fiquemos com os miúdos hoje.
زوج أختى يريد منا مجالسة الأطفال الليلة.

Esta propriedade está na família do meu cunhado há algumas gerações.
هذا العقار كان من ضمن أملاك عائلة نسيبى لأجيال.

Ambos sabemos quão perigoso o meu cunhado pode ser.
حسنٌ، كلانا يعلم كم يُمكن أن يكون عديلي خطراً

Frank Raffo, o meu cunhado, era o barbeiro principal.
كان فرانك رافو، أخو زوجتي هو الحلاق الرئيس.

Amigos da minha mulher. O mais pequeno é meu cunhado.
أصدقاء زوجتي الرجل الذي في نصف هو أخ زوجتي

meu cunhado conhece bem a forma na qual tiro a maquiagem.
أرى أن النسيب خبير بطريقة ازالة مكياجي

Entre em contacto com o meu cunhado. Ele levá-los-á à Suíça.
أتصل بصهري ، سوف يأخذكم إلى (سويسرا)

- Quero ver o meu cunhado. - Vais vê-lo esta noite.
أريد أن أرى زوج شقيقتي - سترينه الليلة -

A verdade é que estou neste programa não por merecer, mas porque o meu cunhado é senador.
الفرق هو بأني في البرنامج ليس لإني استحق ذلك بل لإن زوج اختي حاكم ولايه

Mas ele era meu cunhado e não aguentávamos ver a família a sofrer.
لكنه كان شقيق زوجي ولم نكن نستطيع الوقوف لمشاهدة العائلة تعاني