"meu dia de folga" - Traduction Portugais en Arabe

• يوم عطلتي
• اليوم اجازة
• يوم إجازتي
• يوم اجازتي
• يوم عطلتى

Concordamos em que quinta-feira seria meu dia de folga... mas se for urgente...
لقد إتفقنا أن يوم الخميس هو يوم عطلتي لكن لو أنك تحتاجني بشده

É o meu dia de folga. E queria que soubessem que estive no Lake Tahoe.
أنه يوم عطلتي , و أريد أن يعلم الجميع أنِ ذاهب الي بحيرة تاهو

Vai para as aulas, já estás a estragar o meu dia de folga.
فلتذهبي إلى المدرسة أنتِ تفسدين يوم عطلتي

Sei que é suposto ser o meu dia de folga e assim, mas a coisa que menos preciso agora é de estar sozinha com os meus pensamentos.
إننى أعلم بأنني أخذه اليوم اجازة ولكن أخر شئ أريده في هذه الحاله هو أن اجلس بمفردي .. مع أفكاري

Sabes que é o meu dia de folga, certo?
أنت على علم بأنه يوم إجازتي أليس كذلك؟

Da próxima vez que quiseres ficar com a culpa dos outros, faz isso no meu dia de folga.
في المرة القادمة إن أردت ،تحمل اللوم عن شخص ما افعليها في يوم اجازتي

Bem, já que hoje era suposto ser o meu dia de folga, nós vamos ao meu museu favorito, o Museu de História Natural.
اليوم كان من المفترض أن يكون يوم عطلتى سنذهب حيث أفضل أنا متحف التاريخ الطبيعي

Na próxima semana, no meu dia de folga vou à tua escola e tiro-te de lá.
الأسبوع القادم في يوم عطلتي سأحضر للمدرسة وسوف آخذك بعيدا ً

Sabem que vos adoro a ambos, mas hoje é sábado, e este é o meu dia de folga, e sendo assim, prefiro adorar-vos bem longe.
الأن,تعرفان أنني أحبكما و لكنه يوم السبت و هو يوم عطلتي لذا أفضل أن أحبكما من بعد

E eu que pensei que ia relaxar no meu dia de folga...
وأنا أظنني سأرتاح في يوم عطلتي.

Eu vim ver-te porque é o meu dia de folga.
جئت لكي أراك بما أنّه يوم عطلتي

Era Sábado, meu dia de folga, mas Christine me pediu pra fazer uns serviços de casa pra ela.
كان يوم السبت، يوم عطلتي لكن (كريستين) طلبت مني أن أقوم ببعض الأعمال المنزليه من أجلها

- Eu é que estou triste. Arruinaram o meu dia de folga!
كلا، أنا غاضب أنتم تفسدون يوم عطلتي

Sabes que é o meu dia de folga, certo?
أنت تعلم أنه يوم عطلتي, صحيح ؟

- Do trabalho. Não devia estar aqui no meu dia de folga.
-إنـه رجل من العمل , لا يفترض بـه أن يكون هنـا في يوم عطلتي

Obrigada por teres vindo ter comigo. E no meu dia de folga, ainda por cima. Sou maravilhosa.
اشكرك على مقابلتك لي - هذا يوم عطلتي , واشعر بالبهجه -

Sim, seria... se não fosse o meu dia de folga.
.. نعم انه يعيق عدا ان اليوم اجازة بالنسبة لي

Estava no meu dia de folga. O que faço no meu dia de folga...
كنت في يوم إجازة ...ما الذي أفعله في يوم إجازتي

Comi borrego e bebi vinho tinto no meu dia de folga.
شريحة من لحم الخروف في يوم اجازتي