"meu diagnóstico" - Traduction Portugais en Arabe

• تشخيصي

É o meu diagnóstico do que está mal no mundo e como podemos repará-lo.
هي تشخيصي البسيط لما يدور في العالم وكيف يمكننا إصلاحه.

Sentia-me como se a estrutura interna que me sustentara desde o meu diagnóstico de repente se tivesse desmoronado.
شعرت كما لو أن حالة الثبات الداخلي والتي أصابتني منذ جرى تشخيصي قد انهارت فجأة.

Eu estou a dar-lhe um cocktail de insulina para a epilepsia, e colchicina para matar os seus glóbulos brancos, e isto irá absolutamente confirmar o meu diagnóstico de anemia aplástica.
سأعطيكِ خليط من الإنسولين للنوبات و الكولتشيسين لتدمير خلاياك البيضاء و هذا سيؤكد تشخيصي للأنيميا الحادة

- Fico-me pelo meu diagnóstico. - Fica-se pelo FBI.
أنا أقف بجانب تشخيصي انت تقف بجانب الإف بي آي

Comecei a ir a uma conselheira depois do meu diagnóstico.
لقد بدأتُ في رؤية مستشارة نفسيّة بعد تشخيصي

Alguém aqui acha que o meu diagnóstico está correto?
هل يوجد أحد هنا يظن ان تشخيصي محق؟

Desde que tenho um prazo para confirmar o meu diagnóstico da cena do crime.
حسناً، لأنّ لدينا موعد أخير لتأكيد تشخيصي في مسرح الجريمة.

Irei rever o meu diagnóstico mas sei o que vi.
لقد تحققت مرتين من تشخيصي ولكنني اعرف مارايت

Sra. Yip, o meu diagnóstico inicial é suspeitar que se trata de um tumor.
سيّدة ييب, إن تشخيصي الاولي هو الإشبتاه بوجود ورم

Estava à espera para a informar dos resultados do meu diagnóstico.
كنت أنتظر لإعلامها بنتائج تشخيصي الشامل.

Sim, o meu diagnóstico diz que vais para a prisão por muito tempo, por isso quanto mais cedo parares de resistir à detenção, mais rápido saímos daqui.
نعم، تشخيصي يقول بأنك ستذهبين إلى السجن لفترة طويلة وبالتالي، كلما أسرعت بالتوقف عن مقاومة التوقيف كلما أسرعنا بالخروج من هنا

O meu diagnóstico estava errado.
لقد كان تشخيصي خطأ على جميع الأصعدة.

Segundo o meu diagnóstico, sofreu um ataque de ansiedade agudo.
تشخيصي هو أنّك مررت بنوبة قلق حادّة

Bem, mãe, o médico sou eu e este é o meu diagnóstico.
حسنا أيتها الأم إني الطبيب، وذلك تشخيصي

Pediram-me a opinião e depois questionaram o meu diagnóstico.
طلبت رأيي ثم تشكك في تشخيصي

Ouviste o meu diagnóstico da anã?
أسمعت تشخيصي بشأن القزمة؟

É o meu diagnóstico.
هذا تشخيصي للحالة

Vendo pelo lado positivo, isso confirma o meu diagnóstico.
على الجانب المشرق يؤكد تشخيصي

O meu diagnóstico oficial é D.P.A.
تشخيصي الرسمي هو ف.ش.إ