"meu diploma" - Traduction Portugais en Arabe

• شهادتي
• الدبلوم
• درجتي

Obtive o meu diploma de Educação Geral e também a promoção.
حصلتُ على شهادتي ، وعندها حصلتُ على تلكَ الترقية ايضاً

Você era um miúdo precoce, olhou para o meu diploma na parede e perguntou, porque é que eu não tinha estudado numa escola conhecida.
وكنتَ هذا الرجل الصغير المبكر النضوج "الذي نظر إلى جدار شهادتي , وسأل" لماذا لم أذهب إلى واحدة من أفضل مدارس الطب

Quando dividi os álbuns de fotos, acho que deixei cá o que tinha o meu diploma.
عندما اسقطت البوم الصور اظن انني نسيت شهادتي العلمية لديك هنا

"Levei o meu diploma do ensino secundário "porque a minha vida dependia dele."
قال لي: "حملت شهادتي الثانوية لأن حياتي تعتمد عليها."

"vamos formar-nos para a semana, e receberei o meu diploma."
سنتخرج الأسبوع القادم وسأحصل على الدبلوم

Pensei que tinham ficado empolgados quando recebi o meu diploma.
أعني، خلتهم كانوا مثارين عندما حصلت على درجتي العلمية من الجامعة

Tirei o meu diploma de enfermeira há dois anos atrás.
حصلت على شهادتي في التمريض منذ سنتين

É o meu diploma em física nuclear.
هذه شهادتي في الفيزياء النووية.

Não me lembro de receber o meu diploma.
لستُ أتذكر حصولي على شهادتي الجامعية.

- Não, não tenho o meu diploma.
انا لست بخير, انا لا املك شهادتي

Mas eu não conseguiria uma promoção para distribuidor sem o meu diploma de Educação Geral.
...لكن لم اكن لأحصل على ترقيةٍ لأتخلص من هذا من دون شهادتي

Quero ter o meu diploma, eventualmente.
أريد أن أستخرج شهادتي, بالنهاية

Além da minha placa oficial do estado de excitação e do meu diploma em periquita?
بجانب رخصتي الرسمية من ولاية "إثارة" و شهادتي من جامعة "أنا أضاجعك"؟

Recebi o meu diploma médico da Universidade John Hopkins.
تلقيت شهادتي الطبية بجامعة "جون هوبكنز"

O meu diploma?
شهادتي الدبلوم؟

Tenho o meu diploma.
حصلت على شهادتي.

Quando tiver o meu diploma, veremos.
سأحصل على شهادتي, ثم سنرى

O meu diploma de professora está em casa do Gil.
ماذا ؟ شهادتي للتدريس انها لدى "جيل"

Estou quase a conseguir o meu diploma. Deixa-me terminar o que comecei.
قاربت في الحصول على الدبلوم دعني أنهي ما بدأته

Pode ver o meu diploma electrónico da Universidade de Phoenix.
يمكنك التأكد من درجتي العلمية من جامعة "فينكس" على النت