"meu estômago" - Traduction Portugais en Arabe

• بطني
• معدتى
• لمعدتي
• أمعائي
• معدتي
• بمعدتي
• بالمعدة
• ومعدتي
• معدتِي

Na quarta braçada, vi um pinguim a nadar por baixo do meu estômago.
وقبل التجديفة الرابعة رأيت بطريقاً يسبح أسفل بطني

Eu sentia um formigueiro no meu estômago, um inchaço na minha barriga.
شعرت هذا الوخز في معدتي، هذا التورم في بطني.

A água gelada atingiu o meu estômago, como um pontapé nas entranhas.
المياه المتجمدة تضرب بطني كأنها ركلات ستمزق أحشائي

Que tal sabe o meu estômago, diz ela.
إنها تقول ما هو مذاق معدتى. اللعنة انظر.

Agora tenho uma espécie de buraco negro no meu estômago.
الان انا لدى , ما يمكن ان تسميه ثقب اسود فى معدتى

Sim, mas o meu médico diz que é muito mau para o meu estômago.
أجل، لكن طبيبي يقول أنه سيئ جداً لمعدتي.

O meu estômago está-me a matar.
أمعائي تقتلني من الألم

Porque é que de repente o meu estômago passou a ser propriedade pública e pessoas que nunca vi na vida estão sempre a tocar-me?
لماذا بطني أصبح فجأة ملكية عامة و أناس غرباء دائماً يلمسونني ؟

Afasta-te do meu estômago ou aplico-te um golpe e parto o teu pescoço de pássaro com as minhas enormes coxas.
ابتعد عن بطني أو سأثبتك بقوة بين ساقيّ وأكسر عنقكَ الهزيل بفخذي هائل الحجم

Não me viu nua. O meu estômago parece estuque espanhol.
أنتِ لم تريني عارية بطني تبدو كالجصّ الأسباني

Continuo a dormir sobre meu estômago, não importa quantas vezes meu quiroprático diz-me que não.
مازلت انام على بطني لا يهم كم من مرة نهاني اخبرني معالج التقويم ان لا افعل ذلك

Isto é... O meu estômago dói de uma maneira, as minhas costas doem da outra.
بطني تؤلمني من ناحية , و ظهري يؤلمني من ناحية أخرى

E eu corri até aqui, mas um deles apanhou-me e empurrou esta coisa contra o meu estômago, antes de eu entrar a rastejar aqui para dentro.
وركضت ألى هنا. أحدهم قفز عَلي، وغرز هذا الشيء في بطني مباشرة قبل دخولي إلي هنا.

Fazes sempre o vinho forte demais, o meu estômago está a ferver.
لقد صنعت لنا قهوه قويه احس ان بطني يغلي

- Tenho um grande nó onde costumava ser o meu estômago.
ـ لا أعرف ، و لكن هناك مشكلة كبيرة حيث معدتى لم تعد ، كما كانت

Parecia que o meu estômago ia sair pelo umbigo.
أشعر أن معدتى ستخرج ما بداخلها اشعر أن هناك شىء واقف فى حنجرتى كمن يبتلع حبة كبيرة.

O meu estômago ainda não está... nas melhores condições, desculpem.
لكن معدتى ليست سليمة كما يجب أن تكون.سامحونى.

O meu estômago é tão sensível. É onde ponho todo o meu "stress".
معدتى حساسة جدا لانها تتحمل كل الاجهاد.

Valerie, sinto que tenho um monte de borboletas... às voltas no meu estômago.
فاليرى,يشعرك بأن هناك باقة من الفراشات ... تطير حول داخل معدتى الآن

Este cadeirão é o único sítio onde o meu estômago e as costas ficam confortáveis, então...
هذا المقعد هو المكان الوحيد الذي يمكن لمعدتي وظهري أن يرتاحا فيه

O meu estômago está a incomodar-me.
. إن أمعائي تضايقني

Tem alguma coisa nessa floresta que vira o meu estômago.
آيفي هناك شيء في هذه الغابة جعل معدتي تتعفن.

Durante o resto do dia, nessa tarde, tinha aquela sensação esquisita no meu estômago.
كل بقية ذلك اليوم, ذلك الظهر, كنت احس شعوراً مزعج بمعدتي.

E este aqui revira o meu estômago, e eu simplesmente não posso...
وأمَّا هذه فتسببُ لي ألماً بالمعدة لا يمكنني تحملُ ذلكَـ بعد الآن

Há ondas de dois metros e o meu estômago implora
♪ هناك موجات بإرتفاع ستة أقدام ومعدتي تتعطش ♪

E como não tenho taças vais ter de o comer em cima do meu estômago.
لذا أنت يَجِبُ أَنْ تَأْكلَ مِنْ معدتِي. "