"meu género" - Traduction Portugais en Arabe

• نوعي
• أسلوبي
• نوعيتي
• هذا ينطبق عليَّ
• نوعى
• النوع المفضل لدي
• ذوقي
• طبعي
• من مستواي

Pessoalmente, ele não é o meu género. Diz-me uma coisa.
شخصياً ، انه ليس نوعي المفضل أخبرني بشيء

Quando vejo uma rapariga que faça o meu género, não consigo evitar.
عندما ارى نوعي المفضل لا يمكنني مساعدة نفسي

Ela faz o meu género, mas eu não gosto dels.
انها من نوعي المفضل , لكن انا لا احبها

Não me interpretes mal, mas isto não é bem o meu género.
لا تسلك هذة الطريقة الخاطئة , لكن هذا ليس بالضبط أسلوبي.

- Não, não faz o meu género. - Ela parece uma placa de Petri.
كلا، ليست نوعيتي تلك الفتاة مرق

Não sei, não parece que seja do meu género.
لست أدري، لا أعلم إن كان هذا ينطبق عليَّ.

Mas já lhe disse que os professores não fazem o meu género.
ولكننى أخبرتها , بأن البروفيسور ليس نوعى المفضل

Quando não está bêbada, ela faz mesmo o meu género.
عندما لا تكون سكرانة انه من نوعي المفضل من الفتيات

Se não o conheces, como sabes que faz o meu género?
إذا كنتِ لم تقابليه قط , فكيف عرفتِ بأنه نوعي المفضل ؟

Só não faz tanto o meu género. Sem ofensa.
أنك لست فقط من نوعي المفضل لا أقصد الإهانة

Não faz nada o meu género, não sei onde tinha a cabeça.
هو ليس من نوعي لا ادري ما الذي كنت افكر فيه ؟

Não é muito o meu género, mas gosto dessa atitude.
ليس من نوعي المفضل ولاكن أحب تلك الوضعية

Não quero ofender a tua amiga, mas fazes mais o meu género. Nesse caso, fico com ela toda para mim.
لا أقصد الإهانة لصديقتكِ ولكنكِ من نوعي المفضل في تلك الحالة ، أعتقد أنني سأحتفظ بها لنفسي

Acho que ficava surpreendida se soubesse qual é o meu género.
أظنك ستندهشين عندما تعرفين بالضبط ما هو نوعي المفضل

Agradeço o que estás a fazer, mas não fazes o meu género.
أُقدّر لكَ ما تفعله، لكنّكَ لستَ نوعي المفضّل.

Por favor, o rapaz é giro, mas não faz o meu género.
أرجوكِ, الفتى وسيم و لكنه بالكاد نوعي المفضل

Foi claro no que sente por mim e os do meu género.
لقد اوضحتَ تماماً كيفَ تشعر تجاهي وتجاهَ نوعي

Oiça, posso assegurar-lhe que alarmes barulhentos não fazem o meu género.
.أستطيع أن أضمن لك بأن إطلاق صفارات الإنذار ليس أسلوبي

- Desculpa. Não fazes o meu género.
آسف أنتِ لستِ من نوعيتي المفضلة

O tipo do El Camino faz mesmo o meu género.
هذا الرجل صاحب الكامينو فعلا نوعى المفضل

Tomara que não seja o meu género.
ربما أنت لست النوع المفضل لدي يا نيكول

Não faz muito o meu género, para falar verdade. É demasiado jovem.
ليس من ذوقي ان اكون صادقاً انه صغير الى حد ما

Eu sei que achas que não devia meter-me nisso, mas o afastamento não faz o meu género.
اعلم بانك تعتقد انه ينبغي عليّ ان ابقى خارج الموضوع ولكن الحياديه ليست من طبعي

E também não fazes o meu género.
أنت أفضل من مستواي على أية حال