"meu lar" - Traduction Portugais en Arabe

• بيتي
• منزلي
• وطني
• موطني
• بيتى
• دياري
• وطنى
• داري
• موطنى

O meu lugar é aqui. É o meu lar, a minha família, a minha vida!
هنا حيث أنتمي، هنا بيتي هنا عائلتي، إنها حياتي.

Aqui estava eu com um homem que queria melhorar o meu lar.
أنا هنا مع الرجل الذي يريد أن يجعل بيتي أفضل.

Percorro esta casa e já não é o meu lar.
أتجول في هذا المنزل وهو ليس منزلي بعد الآن

Ethan, este é o meu lar, não saberia para onde ir.
ايثان ان هذا منزلي لا اعرف اين يمكنني ان اذهب

Esta cidade já foi meu lar. Quero-a de volta.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أريد استعادتها.

Estas criaturas vaguearam em tempos pelos verdes vales do meu lar.
‏‏طافت هذه المخلوقات ‏بالوديان الخضراء في موطني ذات مرة. ‏

E este, apesar de eu o encontrar bastante mudado, é o meu lar.
و هذا ، بالرغم من أننى قد وجدته قد تغير كثيراً ، هو بيتى

Mas, se me tem em tão fraca conta, vai gostar de saber que em breve voltarei ao meu lar, em Lallybroch.
ولكن لو كنت تضن بي السوء فمتأكد من أنك ستسر عندما تعرف بأني سأعود قريباً الى دياري في لاليبروخ

Mas quando eu regresso, quero o meu lar como o deixei.
لكن عندما أعود أريد أن أجد بيتي في نفس الوضع الذي تركته عليه

Mas quero que saibas que o meu lar estava destruído muito antes de apareceres.
, فقط ليكون لديكِ المعلومات كلها بيتي خرب قبل أن تظهري , أنتِ في حياتي بوقت طويل

Mas, por agora, eu sentia-me sortudo por poder trabalhar os meus dons no conforto do meu lar, junto da minha família.
لكن الآن , ابدو محظوظاً وراضياً لأنني أحب أن تتطور هداياي بينما استمتع براحة بيتي وعائلتي

E também o meu lar, durante algum tempo, quando os meus pais morreram.
بيتي أيضاً لفترة من الوقت عندما توفي والداي

Originalmente, de Oxfordshire, mas acho que agora este é o meu lar.
من أوكسفوردشير في الاصل ولكن أعتقد بأن هذا هو منزلي الجديد

Divino Jano, oferecemos-vos este banquete e rogamos-vos humildemente que sejais piedoso para comigo e para com meu lar, e que bafejais com sorte o novo negócio que encetarei hoje.
إلى إله الطرق و الممرات نهدي هذه الوليمة إليك أترجاك أن تكون كريماً و رحيماً بي و منزلي

Não posso negar que a idéia de voltar a Kellynch, de voltar a chamar de lar, meu lar para sempre,
لا أستطيع اعتراض فكرة عودتي إلى كلينج أن يكون منزلي مرة أخرى منزلي للأبد

É o meu lar agora, o único lugar onde eu estou a salvo.
هذا منزلي الجديد الآن، إنه المكان الوحيد لأكون فيه آمنة.

Esta cidade já foi o meu lar uma vez.
هذه المدينة كانت وطني ذات يوم، أريد استعادتها

Mas aqui estou, inteiro... a olhar para o meu lar do outro lado do mar.
ولكن أنا هنا لم أدمر انظر عبر البحر لأرض وطني

Do outro lado do mar está o meu lar, a casa que construí, o meu filho
هناك عبر العالم الواسع والبحر المظلم موطني البيت الذي بنيته

Mas por muito divertido que tenha sido andar com vocês, este... é o meu lar.
ولكن بقدر ما كان من الممتع مصاحبتكما هذا هو موطني

Juntamente com um bilhete cruel em que amaldiçoava o meu lar, e dizia que nunca me perdoaria.
مصحوبة بملحوظة حقيرة يتمنى اللعنة على بيتى ويقول انه لن يغفر لى.

Começa a fazer sentido... porque ressuscitei aqui, nesta altura... a milhares de léguas do meu lar.
بدأ الأمر يصبح منطقياً لما إنبعثت إلى الحياة هنا في هذا الزمان على بعد آلاف الأشواط من دياري

Há quinze anos que não vejo o meu filho, nem o meu lar, nem a minha mãe.
منذ خمسة عشر عام لم أرى ولدى حتى الأن أو وطنى أو أمى

Esta cidade foi, em tempos, o meu lar. Quero de volta.
هذه المدينة كانت داري ذات يوم، وأودّ استعادتها.

Hoje, não sou mais um visitante porque a Terra é também o meu lar,
من اليوم لن اعيش كزائر بعد الان لأن الارض هى موطنى ايضاً