"meu leito" - Traduction Portugais en Arabe

• فراش

Estarei à espera no meu leito de morte por essa notícia.
كُنت لأنتظر وأنا على فراش الموت لأستمع إلى تلك الأخبار

Não te preocupes, querida. Se estiver enganado, eu me retratarei no meu leito de morte.
لا تقلقي يا عزيزتي ، إذا كنت مخطئ فسأعود للدين الصحيح على فراش موتي

e a seguir estarei no meu leito de morte, e tu estás a acusar-me.
,ثم سأكون على فراش الاحتضار و أنتِ تأخذين دور المُشكّكة

Sempre me preocupei, que no meu leito de morte eu pensaria,
أنا أخافُ دوماً أن أقولَ وأنا على فراش الموت

Eu vivo isto tudo e quando estiver no meu leito de morte à décima primeira hora, arrependo-me.
اعيش حياتي لاقصاها، ثم بعد ذلك و انا على فراش الموت عند الساعة الحادية عشر ، اتوب

Pergunto-lhe, sinceramente, no meu leito de morte, o quão provável será eu fechar os olhos e entregar-me ao meu último sono a pensar
اسئلك بصدق ما احتماليه ان اكون في فراش موتي واغمض عيني وانا احد ربي بأني كنت سبب إصلاح كبير

Acho que vou ter que controlar o meu império através do meu leito.
أعتقد أنه عليّ إدارة مؤسستي من فراش المرض.

Vais executar a minha filha enquanto estou no meu leito de morte?
أكنتِ تريدين إعدام إبنتي بينما أنا على فراش موتي ؟

Vou esperar pelo meu leito de morte, dizer as minhas últimas palavras, e morrer imediatamente.
كلا، سأنتظر حتى أكون على فراش موتي أقول كلمة أخيرة فبعدها أموت حالاً

Quando eu estiver no meu leito de morte, não tentes fazer-me sentir melhor.
عندما أكون على فراش الموت لا تحاول أن تُـهوِّنُ عليَّ

RB: Bem, penso que toda a gente — as pessoas fazem coisas por uma grande variedade de razões e acho que, quando estiver no meu leito de morte, vou querer sentir que fiz a diferença na vida de outras pessoas.
ر ب: حسنا, اعتقد ان كل شخص.. الناس تقوم بأشياء على قدر من التنوع و مختلف الأسباب و أعتقد أن, تعلم, عندما أكون على فراش الموت أريد أن أشعر أنني أحدثت فرقا فى حياة الناس.

Se é casado, meu túmulo será meu leito de núpcias.
إذا كان متزوجاً لصارت مقبرتي فراش زواجي

"Se fores casado, meu túmulo será meu leito de núpcias."
لو تزوجتِ لصارت مقبرتي فراش زواجي

Porque quando estiver no meu leito de morte, sei que casei com a única mulher que amei realmente.
لانى وانا على فراش الموت ...سوف اعرف بأننى تزوجت المرأه الوحيده التى احببتها حقاً

Estava no meu leito de morte. E depois ela veio ter comigo.
... حمليدّيوأناكنتعلى فراش موتي وهو جاء من أجلني.

- Para falar a verdade, esperava por estar no meu leito da morte.
- أخبرك الحقيقة ، كنت أنتظر حتى أكون على فراش الموت

Eu ia fazer isto no meu leito de morte, mas parece que posso morrer a qualquer momento, então...
إلهي ظننتُ أنني أريد فعل هذا على فراش موتي، لكن من الواضح يمكنني الموت عشوائياً ...في بعض الأورقة في مكانٍ ما، لذا

Não é que não goste que... me estejas a vender no meu leito de morte.
بمحاولة إنهاضي من فراش موتي

- Talvez no meu leito de morte.
-ربما وأنا على فراش الموت

No meu leito de morte?
على فراش الموت