"meu nascimento" - Traduction Portugais en Arabe

• ميلادي
• مولدي
• ولادتي
• بمولدي

Cissexual significa que o sexo atribuído no meu nascimento ainda é e sempre foi o feminino.
وذلك يعني الجنس الذي قدّر لي أن أكون وقت ميلادي كنت وما زلت امرأة.

Portanto, a tecnologia esteve ausente do pensamento de todos, até 1952, que acontece ser o ano do meu nascimento.
إذن، التكنولوجيا كانت نوعا ما مغيبة من فكر الجميع، حتى سنة 1952، والتي هي تاريخ ميلادي. ومن الواضح أن التكنولوجيا

Na noite do meu nascimento, um cometa surgiu nos céus e os sinos repicaram.
في ليلة ميلادي ظهر مذنب في السماء ورنت الأجراس

Lembro-me que o meu nascimento foi no mesmo dia... que o do futuro Chanceler do milenário Reich...
اذكر يوم مولدي انه تاريخ ميلاد المستشار المستقبلي او زعيم الريخ الثالث ادولف هتلر

Na altura do meu nascimento, em 1979, só 5% dos rapazes e 1% das raparigas recebiam qualquer tipo de educação.
وخلال ولادتي سنة 1979، كان خمسة بالمائة من الصبيان وواحد بالمائة من الفتيات فقط هم القلة الذين تلقّوا تعليمًا.

Ninguém pôde celebrar o meu nascimento, porque ele teve de ser mantido em segredo.
لم يكن أحد مسموح له أن يحتفل بمولدي لأنه كان لابد أن يبقى سراً

Já agora, um jornalista telefonou-me no outro dia e disse que espreitou na Wikipédia e viu que a data do meu nascimento era a 22 de Agosto de 1949 e, por alguma estranha razão, na Wikipédia também tinham a data da minha morte.
وبالمناسبة. اتصل بي مراسل في يوم اخر وقال انه قرأ في ويكيبيديا وانه قرا ان يوم ميلادي كان 22 اغسطس 1949 ولسبب ما في ويكيبيديا وضعوا يوم وفاتي ايضا

Passarei por cima de tudo o que aconteceu na escola, até ao aniversário do meu nascimento em Marco.
"إسترجعت كل مامر بي في المدرسة" "حتى قدوم ذكرى عيد ميلادي في مارس"

Essa mulher criou-me, desde o meu nascimento.
تلك المرأة قامت بتربيتي منذ ميلادي

A data do meu nascimento interessa?
هــل تاريخ ميلادي يهــم فعــلا ؟

Reivindicar o meu nascimento?
ساستعيد حق ميلادي هل تفهم ؟

2 de Abril, mês e data do meu nascimento.
في 2 أبريل يوم ميلادي

Esta tecnologia antecede o meu nascimento.
هذه التقنية تسبق ميلادي.

Clay, ele tinha uma tatuagem com a data do meu nascimento.
لديه وشم لتاريخ ميلادي.

É a data do meu nascimento.
هذا عيد ميلادي

Eu consigo lembrar-me de um tempo distante muito antes do meu nascimento.
إنّي أتذكّر، وقت بعيد من الماضي. قبل مولدي.

O dia do meu nascimento não é uma ocasião de alegria. A minha mãe morreu a dar-me à luz.
يوم مولدي ليس مدعاةً للبهجة، إذ ماتت أمي وهي تلدني.

Os sinos não anunciavam o meu nascimento, mas a morte do Padre católico de minha mãe,
"لم تكن تلك الأجراس من أجل مولدي" "ولكن بسبب مقتل قس والدتي" "الكاثولــيكي"

Aquele homem era o Dr. Kean, um homem que eu só conhecia pelas histórias que a minha mãe contava do dia do meu nascimento, porque eu cheguei duas semanas atrasada ao meu nascimento.
أن هذا الرجل هو الدكتور كين شخصا قد سمعت به من خلال قصص أمي لأنني قد تأخرت عن موعد ولادتي بأسبوعين

A minha mãe nunca deixou de tratar de mim, desde o meu nascimento até ao nascimento do meu filho.
لم تتوقف أمي إطلاقاً عن العمل من أجلي، من ولادتي وحتى ولادة ابني.

Aparentemente o meu nascimento não foi considerado um evento abençoado.
على ما يبدو ولادتي ما كَانتْ حدثاً مباركاً

Alguma mentira. Algo...algo a haver com o meu nascimento.
كذبة ما، أمر يتعلق بمولدي