"meu pai foi" - Traduction Portugais en Arabe

• أبي كان
• والدي كان
• كان والدي
• ذهب أبي
• كان أبى
• ابى كان
• أبي ذهب
• أبي قد
• غادر أبي
• جدي كان
• والدي ذهب
• والدي قد
• ووالدي

O o meu pai foi sincero consigo, há 20 anos atrás.
أن أبي كان يعني ما قاله لك منذ 20 عاماً,

- O meu pai foi Chefe dos Lobitos.
حقاً ؟ نعم في الحقيقة والدي كان حامي العرين

O meu pai foi o meu herói e o meu mentor a maior parte da minha vida e passei a última década a vê-lo desaparecer.
كان والدي هو بطلي ومعلمي طوال معظم حياتي، قضيت العشر سنوات الماضية وأنا أراه يختفي أمامي.

Quando o meu pai foi preso, foi exactamente o que me disseram.
حين ذهب أبي السجن ، هذا ما قيل لي لكي أحس حالا أفضلا

- meu pai foi um traidor?
هل كان أبى خائناً؟ أجل كان خائناً

O meu pai foi guarda-redes.
- هل تلعب الهوكى تايلر؟ كلا, لكن ابى كان يلعب.

– Queres ir embora? - Sim, mesmo muito. Mas não enquanto não descobrir se o meu pai foi aquela fábrica.
أجل وبقوّة، لكن ليس قبل أن أكتشف أنّ أبي ذهب للمصنع

O galo do meu pai foi atacado por três dos seus filhos, e eu preciso de encontrar uma casa para os três.
ديك أبي قد انقض عليه ابناه الثلاثه ديك أبي قد انقض عليه ابناه الثلاثه لذا, ابحث عن منزل لهم الثلاثة

Poderão pensar que deixar o carro com o meu pai foi um acto generoso, mas eu não o fiz por ele.
قد يفكر بعض الناس أنّ ترك تلك السيارة مع أبي كان تصرّفاً غير أنانيّ لكنني لم أكن أفعل هذا من أجله

O meu pai foi presidente, toda a família foi afectada por isso.
أبي كان رئيسا والعائلة بأكملها تأثرت بهذا

O único problema é que, quando tudo se desmoronou com o meu pai, foi na altura das candidaturas.
الشيء الوحيد هو عندما كان كل شيء يهوي مع أبي كان اثناء تقديم الطلبات للجامعات

A mudança de vida com a morte do meu pai foi o que me levou a candidatar-me ao Congresso.
بعد الحدث الجلي عن وفاة والدي كان هذا الحافز لي كي أرشح نفسي لمجلس الشيوخ

O meu pai foi um arquitecto muito respeitado na china por muitos anos.
والدي كان مهندس مدني في الصين منذ سنوات عديدة

O meu pai foi um trabalhador citadino toda a sua vida. E a minha mãe foi uma dona-de-casa.
كان والدي عامل في المدينة طوال حياته. وكانت والدتي ربة منزل.

O meu pai foi um sargento da Quarta Cavalaria, e sempre andava a perseguir os índios.
كان والدي رقيباً في فرقة الخيالة الرابعة وكان دوماً منشغلاً بمطاردة الهنود

O meu pai foi ao carro buscar o meu presente, e tu mataste-o.
ذهب أبي إلى السيارة ليأتي لي بهديتي. وأنت قتلته.

meu pai foi um grande guerreiro.
كان أبى محاربا عظيما.

O meu pai foi segundo assistente no E. T.
ابى كان المساعد الثانى لمخرج فيلم ( E. T.)

A minha mãe foi telefonar à minha avó, e o meu pai foi à cafetaria.
, أمي ذهبت للاتصال بجدتي و أبي ذهب إلى المطعم

O meu pai foi contra um autocarro, partiu o pescoço e morreu.
أبي قد صدمته حافلة، وكسرت عُنقه، وهو ميت.

O meu pai foi a uma conferência e a minha mãe foi com ele porque ela não confia nele.
غادر أبي البلدة لحصور مؤتمر وذهبت أمي معه, - لأنها لا تثق به.

Bem, o meu avô foi o primeiro homem branco a nascer na cidade, o meu pai foi o primeiro homem a ser enviado para a prisão estadual, e a minha mãe foi a primeira pessoa a ser atropelada por um carro.
جدي كان أول رجل أبيض يولد بالمدينة أبي كان أول من أُرسل للسجن وأمي كانت أول امرأة تدهسها سيارة

- Quando tinha 12, meu pai foi ao hospital para uma operação de rotina.
عندما كنت فى ال 12 والدي ذهب الى المستشفي لاجراء عملية عادية

Eu digo-te, o meu pai foi torturado pela SAVAK.
والدي قد تمّ تعذيبه من الإستخبارات الإيرانية ..

O meu pai foi militar, a minha mãe adora política, etc, etc.
والدي كان في الجيش ووالدي تحب السياسيين إلخ إلخ