"meu parceiro de" - Traduction Portugais en Arabe

• شريكي في
• رفيقي في

Estou disposto a deixar-te entrar. Serás o meu parceiro de negócio...
-أنا مستعد لمشاركتك في هذا المشروع نعم,سأجعلك شريكي في العمل

Ele é o meu parceiro de laboratório em nano-óptica.
إنّه شريكي في المختبر في حصة "بصريات النانو".

Ele é meu parceiro de negócios, não é um génio do mal.
انه شريكي في الأعمال الآن و ليس عقلا مدبرا شريرا

E é por isso que o Flanders nunca será novamente o meu parceiro de crime.
ولهذا لن يكون فلانديرز أبداً شريكي في الجريمة مجدداً

Desculpa, mas já decidi que não vais ser meu parceiro de quimioterapia.
كلا .. أنا آسفة .. لقد قررت مسبقاً أنك لن تكون رفيقي في العلاج الكيميائي

Sabes, acabei de perder o meu parceiro de negociações e preciso de alguém com quem conversar, e tu pareces-me um jovem razoável.
كما ترى، لقد ذهب شريكي في المفاوضات و أنا في حاجة لشخص للتحدّث معه و أنت تبدو كفتىً عاقل

Estou tão feliz que sejas o meu parceiro de laboratório
انا سعيد جدا انك شريكي في المختبر

Nem mesmo o meu parceiro de laboratório!
ليس حتّى شريكي في مختبر الجيولوجيا.

Este é o Tyler, o meu parceiro de ensaio.
هذا هو تايلور , شريكي في التدريب

Só o meu parceiro de laboratório, nada mais.
إنه شريكي في المختبر فحسب لا شيء أكثر

Sejam quais forem os seus problemas, o Waxey Gordon é meu parceiro de negócios.
توقف. أيا كانت مشاكلك فـ "واكسي غوردن" شريكي في العمل.

O meu parceiro de laboratório.
إنه شريكي في المختبر

Onde está o meu parceiro de treino?
أين شريكي في التدريب؟

És o meu parceiro de laboratório.
أنت شريكي في المختبر

Mas se, e apenas se, fores o meu parceiro de crime...
-إن,وفقط إن تكون شريكي في الجريمة

Aqui está ele, o meu parceiro de karaoke!
هذا هو شريكي في الكاريوكي

E ele era meu parceiro de negócios.
وكان شريكي في العمل

- Ele é o meu parceiro de negócios.
إنه شريكي في العمل

- Ele é meu parceiro de dança, Terry.
-انه شريكي في الرقص , يا(تيري)ِ

O meu parceiro de xadrez na prisão disse que o Azarello mudou o depoimento e retractou-se.
رفيقي في الشطرنج في السّجن يقول أنّ (آزاريلو) غيّر رأيه وتراجع عن أقواله.