"meu portátil" - Traduction Portugais en Arabe

• حاسبي
• حاسوبي المحمول
• توب
• بحاسوبي
• حاسوبى
• حاسوبي الشخصي
• جهازي المحمول
• كمبيوتري
• جهاز الكمبيوتر المحمول

Por que não consultas o horário do comboio no meu portátil?
لما لا تتفحصي مواعيد القطار من على حاسبي المحمول ؟

O meu portátil é do trabalho. Ando sempre com ele. Mas não tem nenhum ficheiro desses.
أحمل حاسبي معي دائمًا أثناء العمل، لكني لا أملك هكذا ملفات

E o meu portátil corre mais lento, de forma menos fiável e menos agradável do que nunca.
ويعمل حاسوبي المحمول بشكل أبطأ، وباستقرار أقل ودماثة أقل من ذي قبل.

Até custa imaginar que é o mesmo rapazinho que sujou o meu portátil com manteiga de amendoim.
من الصعب تخيل إنه نفس الشاب الصغير الذي لطخ لتوه اللاب توب بزبدة الفول السوداني

Atendeste o meu telefone e estiveste no meu portátil para responder àquele e-mail.
أجبتِ على هاتفي الأسبوع الماضي والآن عبثتِ بحاسوبي النقّال وأجبتِ على الرسائل

O meu portátil estava aqui, o meu relógio ali, e a caixa das jóias da minha mulher... eles deixaram-na completamente limpa.
حاسوبى كان هنا, ساعتى كانت هنا, و مجوهرات زوجتى كانت هنا انهم اخذوها بالكامل

Os meus registros corporativos estão guardados no meu portátil.
سجلات شركتي كلها مخزنة على حاسوبي الشخصي

Mas você era a única pessoa que tinha acesso ao meu portátil, a noite passada.
ولكنك كنت الوحيدة التي دخلت من حاسبي المحمول الليلة الماضية

Eu e o Cabeça Grande chamamos namorada ao meu portátil, porque é a única coisa quente que tocou na minha virilha, há uns tempos.
ندعو حاسبي بصديقتي لأنه الشيء الوحيد الدافيء الذي لمسني لبعض الوقت

Ela apanhou-o a mexer no meu portátil.
لقد أمسكته وهو يتطفل على حاسبي المحمول ودخلوا في عراك

Fui estúpido e descuidado e ela teve acesso ao meu portátil.
لقد كُنتُ غبيٌّ ومهمل، وأمكنها الدخول على حاسبي المحمول.

A minha única arma era o meu portátil e a minha Leica.
سلاحي الوحيد كان حاسبي وكاميرتي

Provavelmente querias dizer que se não fosse por tua causa, ainda estava a sair com o meu portátil.
لولاك لمازلت أمضي وقتي مع حاسوبي المحمول

Este tipo entrou no meu portátil. Também deve ter entrado no do Griffin.
، هذا الرجل توصل إلى حاسوبي المحمول فلا بد أنه توصل إلى جريفين أيضا

Mais que isso, descarregaram as minhas fotos pessoais do meu portátil, o que roubaram da primeira vez, e devolveram-no.
اكثر من ذلك قامو بتحميل صوري الخاصة من اللاب توب الذي سرقوه في البداية واعادوها

Sim, emprestei-o, emprestei o meu portátil à Sra. Simic... alguma vez quando estivemos... juntos.
نعم ، لقد افرضته أقرضت السيدة جهاز اللاب توب احياناً عندما كنا معاً

É uma escuta sem fios ligada ao meu portátil.
إنّها سمّاعة أذن لاسلكيّة مُرتبطة بحاسوبي المحمول.

Isso é o meu portátil! Não é à prova de água!
مهلك إن هذا حاسوبى المحمول وليس خرده للأخذ

Esse é o meu portátil.
هذا حاسوبي الشخصي

Ligámos isto ao meu portátil, e em cinco minutos tínhamos penetrado no sistema de segurança do computador de um grande banco brasileiro.
ألحقتها في جهازي المحمول وخلال حوالي 5 دقائق قام باختراق نظام الحماية الحاسوبي للبنك البرازيلي الرئيسي.

Estava tudo a chegar ao meu portátil e ao meu telemóvel.
كل هذا كان يأتيني على هاتفي المحمول أو كمبيوتري الشخصي.

Só tinha de deixar o meu portátil no apartamento dele à mão de semear, uma ou duas vezes.
اضطر فقط الى ترك جهاز الكمبيوتر المحمول في شقّته مرة أو مرتين